[发明专利]文档辅助翻译方法及装置

权利要求书

1.一种文档辅助翻译方法，其特征在于，包括：

将待翻译文档拆分成多个句子，根据语种识别出不翻译的句子，分析所述待翻译文档中和所述待翻译文档之间的重复句子，将每个句子与语料库中的语料和术语进行匹配，获取每个句子匹配到的术语和语料，将所述句子及匹配的术语和语料写入待译excel表格，标识出所述不翻译的句子，并把所述重复句子所在的行进行标识锁定；

从所述语料库中获取每个句子匹配到的语料的译文，并将所述译文写入所述待译excel表格中，以供译员根据所述待译excel表格对每个句子进行翻译；

根据译员在所述待译excel中写入的每个句子的译文，生成已译excel表格，对所述已译excel表格进行术语检查及漏译检查，若检查通过，则将所有句子的译文还原为所述待翻译文档的译文。

2.根据权利要求1所述的文档辅助翻译方法，其特征在于，所述将待翻译文档拆分成多个句子包括：

基于Aspose.words类库中的DOM将待翻译文档转换成Document对象；

提取所述Document对象中的所有段落和表格；

对每个段落进行语种识别，根据每个段落的语种的断句符号将每个段落拆分成句子；

将所述表格中每行的文本内容作为单个句子。

3.根据权利要求1所述的文档辅助翻译方法，其特征在于，将每个句子与语料库中的语料进行匹配，获取每个句子匹配到的语料包括：

统计每个句子的信息和每个语料的信息；

基于AhoCorasickDoubleArrayTrie将每个句子的信息与各语料的信息进行匹配，获取每个句子的信息与各语料的信息之间的匹配率；

将匹配率大于预设阈值的语料作为每个句子匹配到的语料。

4.根据权利要求1-3任一所述的文档辅助翻译方法，其特征在于，所述将所述句子及匹配的术语和语料写入待译excel表格，包括：

以每个句子的原文、译文、匹配到的术语和语料为列生成待译excel表格；

基于Apache POI将每个句子的原文、匹配到的术语和语料填充到所述待译excel表格的相应列中，并将每个句子匹配到的术语在所述待译excel表格中使用第一样式进行标识；

基于所述Apache POI将每个句子匹配到的语料的译文填充到所述待译excel表格中每个句子的译文对应的列，并将填充所述语料的译文的单元格使用第二样式进行标识，以供译员根据待译excel表格中的填充和标识对每个句子的译文所在的单元格进行编辑，生成已译excel表格；

根据所述已译excel表格中每个句子的译文，获取所述待翻译文档的译文。

5.根据权利要求4所述的文档辅助翻译方法，其特征在于，所述标识出所述不翻译的句子，并把所述重复句子所在的行进行标识锁定，包括：

获取所述待翻译文档中的重复句子，基于所述Apache POI将所述重复句子在所述待译excel表格中所在的行设置为密码锁定，并将所述重复句子的原文所在的单元格使用第三样式进行标识；

若任一句子的语种与该句子待翻译的语种一致，则基于所述Apache POI将该句子的原文在所述待译excel表格中的单元格使用第四样式进行标识，并将该句子的原文填充到所述待译excel表格中该句子的译文所在的单元格，将填充该句子的译文所在的单元格使用第五样式进行标识。

6.根据权利要求4所述的文档辅助翻译方法，其特征在于，所述对所述已译excel表格进行术语检查及漏译检查，若检查通过，则将所有句子的译文还原为所述待翻译文档的译文，包括：

基于EasyExcel读取所述已译excel表格，检查所述已译excel表格中是否满足预设条件；

若满足，则根据所述已译excel表格中每个句子的译文，获取所述待翻译文档的译文；

其中，所述预设条件为所述已译excel表格中不存在句子的译文为空，且每个句子中的术语在所述已译excel表格中的译文与所述语料库中的译文相同。