[发明专利]基于上下文语义比对的人机协同翻译系统与方法

权利要求书

1.一种基于多机器引擎上下文比对结果的协同翻译系统，所述协同翻译系统包括待译文档输入组件、与所述待译文档输入组件通信的文档拆分识别引擎；

其特征在于：

所述文档拆分识别引擎至少包含两个输出结果识别分支，所述输出结果识别分支包括第一识别分支和第二识别分支；

所述文档拆分识别引擎接收所述待译文档输入组件输入的待译文档，对待译文档进行段落识别，将其划分为以段落为单位的段落语义单位子集；对于所述段落语义单位子集中的每一个段落，判断其是否满足段落翻译预定条件；

如果是，则将该段落以句子为单位进行句子识别，得到以句子为单位的句子语义单位子集，并将所述句子语义单位子集中的每一个句子，通过所述第一识别分支输入至所述句子上下文抽取引擎；

如果否，则将该段落通过所述第二识别分支输入至所述段落上下文抽取引擎；

所述第一识别分支连接至句子上下文抽取引擎，并将所述句子上下文抽取引擎的抽取结果输入至比对翻译引擎；

所述第二识别分支连接至段落上下文抽取引擎，并将所述段落上下文抽取引擎的抽取结果输入至人工翻译引擎；

所述比对翻译引擎的输出结果经比对判断组件判断之后，反馈给所述段落上下文抽取引擎；所述比对翻译引擎、所述比对判断组件以及所述人工翻译引擎的输出结果均显示于翻译结果对照界面。

2.如权利要求1所述的协同翻译系统，其特征在于：所述段落翻译预定条件，具体包括如下条件之一或者其组合：

该段落的文本数量低于第一数量阈值；

至少两个机器翻译引擎对于该段落的翻译结果的相似度大于第二阈值；

至少两个机器翻译引擎的各自翻译结果的评分均大于第三阈值。

3.如权利要求1所述的协同翻译系统，其特征在于：将所述句子语义单位子集中的每一个句子，通过所述第一识别分支输入至所述句子上下文抽取引擎，具体包括：

抽取所述句子语义单位子集中的每一个句子的第一预定数量的上下文句子，将所述每一个句子与所述第一预定数量的上下文句子作为整体输入至所述比对翻译引擎；

所述比对翻译引擎包含多个机器翻译引擎，所述多个机器翻译引擎输出多个翻译结果进行比对判断，并输出比对结果。

4.如权利要求1所述的协同翻译系统，其特征在于：

对于所述段落语义单位子集中的每一个段落，判断其是否满足段落翻译预定条件，如果否，则将该段落通过所述第二识别分支输入至所述段落上下文抽取引擎，具体包括：

抽取所述段落语义单位子集中的每一个当前段落的第二预定数量的上下文段落；

将所述上下文段落以句子为单位进行句子识别，得到以句子为单位的上下文句子语义单位子集；

通过至少一个句子翻译引擎对所述上下文句子语义单位子集的每一个句子进行翻译，并将翻译结果和当前段落输入至人工翻译引擎的显示界面。