[发明专利]一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法

权利要求书

1.一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，该方法包括以下步骤：

步骤1：于计算机构建基于语义相似度的CAMEO字典翻译系统CDT，加载英文CAMEO动词词典并设定为主要输入文件；

步骤2：CDT加载用于对CAMEO动词词典进行解释的CAMEO编码体系；

步骤3：于CDT中利用WordNet语义并结合CAMEO编码体系对CAMEO动词词典中每个词识别词的语义特征并提取相关的英文同义词集；

步骤4：利用英文同义词集，得到对应语义的中文同义词集，并获取中英文词之间的语义相似度，利用其他现有翻译系统公开的API接口获取相关词汇翻译结果并进行补充；

步骤5：于CDT中设定语义相似度阈值，排除不一致的翻译结果，并将剩余的词汇翻译结果展示于计算机前端页面；

步骤6：于CDT中根据CAMEO框架事件编码定义，以验证WordNet语义翻译结果准确性；

步骤7：于CDT中保存最终验证后的词汇翻译结果，并将其输出为中文动词字典格式。

2.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤1、步骤2、步骤3和步骤4均通过后台程序实现。

3.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤6通过前端的专业人员进行标识，标识的内容包括正确、错误和有歧义，若不存在正确翻译结果，所述专业人员能够添加人工翻译内容。

4.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤2中的CAMEO编码体系为在政治领域的事件分类的本体论，其中对所有政治领域的事件共分为20个大类，300个小类，每一类均使用层次型编码标识，每种类别均包含类别的详细解释与相关示例。

5.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤3中的语义特征包括该词的所有同义词组。

6.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述步骤4中的现有翻译系统包括百度翻译系统和有道翻译系统。

7.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤5中的阈值通过实验对比确定，用于能够通过此阈值筛选明显错误的选项，以减少前端人员的标注量。

8.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤6中的CAMEO框架事件编码定义具体包括：以编码名称、事件种类描述、使用方式与编码案例，四元信息进行解释当前词组含义。

9.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤6还包括当WordNet语义翻译结果不准确时，将该翻译结果自动添加至删除结果集合中，用于过滤相同类别词的翻译结果以减少人工工作提高效率。

10.根据权利要求1所述的一种基于语义相似度的CAMEO字典翻译方法，其特征在于，所述的步骤7中的中文动词字典格式采用省略介词处理的中文动词字典格式。