[发明专利]带搭接摆转区域的两个摆转台的双摆转支架机及加工方法

说明书

本发明涉及一种用于加工工件(13)的机床(1)，尤其是用于切削加工工件，机床具有能够在机架(2)中绕着主轴线(3)旋转地支承的双摆转支架(4)，所述双摆转支架具有用于接收工件(13)的两个摆转台(5a,5b)，所述两个摆转台能够分别绕着相对于所述主轴线(3)平行的A‑轴线(10)旋转地支承，对于所述两个摆转台，一个摆转台(5a)设置在加工侧(6)上，而另一摆转台(5b)设置在装载侧(7)上，其中，加工侧的摆转台(5a)和装载侧的摆转台(5b)能够通过所述双摆转支架(4)的摆转而实现调换，所述两个摆转台(5a,5b)的摆转区域(11a,11b)相互搭接。

技术领域

本发明涉及一种用于尤其切削加工工件的工具机/机床(Werkzeugmaschine)，所述机床具有在机架中绕着主轴线可旋转地支承的双摆转支架，所述双摆转支架具有分别绕着相对于双摆转支架主轴线平行的A-轴线可旋转地支承的、用于接收工件的两个摆转台，其中，一个摆转台设置在加工侧而另一个摆转台设置在装载侧，其中，加工侧的那个摆转台和装载侧的那个摆转台通过双摆转支架的摆转能相互调换。本发明还涉及一种对应所属的加工方法。

背景技术

例如通过DE 199 13 715 C1已知这类双摆转支架机。加工侧和装载侧通过双摆转支架上的刚性分隔壁彼此分隔开。

这种双摆转支架机的缺点在于双摆转支架的非常大的摆转半径。因此，这种非常大的双摆转支架机不再能够一体式地制造和运输。

发明内容

与此相对，本发明的任务在于：对开头提及类型的双摆转支架机降低空间需求。

根据本发明，该任务通过一种开头提及类型的机床得以解决：该机床的两个摆转台的摆转区域相互搭接(überlappen)。在此优选的是，加工侧的那个摆转台布置在加工空间内，而装载侧的那个摆转台布置在装载空间内。

通常，不必同时使上述两个摆转台绕着其各自摆转轴线旋转。在装载位置中，尤其在板状件的情况下，装载侧的那个摆转台的优先位态大多是足够的。通过这两个摆转台的根据本发明的相互搭接的摆转区域，使得双摆转支架的摆转半径相对于已知的双摆转支架机而言得以减小，这能够实现一件式的结构方式和节省空间的结构方式。

如果上述两个A-轴线参照主轴线对称地布置，那么主轴线与这些A-轴线之间的距离根据本发明则分别小于这些摆转台绕着其各自的A-轴线的圆周半径。然而，如果上述两个A-轴线参照主轴线不对称地布置，那么这两个A-轴线的距离根据本发明则小于这些摆转台绕着其各自的A-轴线的圆周直径。

为了承放尤其板状工件，有利的是，装载侧的那个摆转台处于相对于竖直方向以最大20°、优选最大10°倾斜的装载位置中，以便能够在工件被液压式固定夹紧在摆转台上之前，使该工件靠置在装载侧的那个摆转台上。

优选地，双摆转支架的加工侧和装载侧在双摆转支架的上述两个摆转位置中(即当加工侧的摆转台位于加工位置中而装载侧的摆转台位于装载位置中时)通过分隔壁持久地相互分隔开或者能够仅暂时地分隔开。分隔壁保护了装载区域以防排放(如冷却液、切屑和噪音)，并且具有足够的保持能力免受损坏工具的断裂部分。如果用于装载及卸载过程所需的时间要少于加工时间，则在这些情况下暂时的分隔是足够的。

在本发明的特别优选的实施方式中，双摆转支架具有两个摆转盘，上述两个摆转台绕着其A-轴线可旋转地支承在所述两个摆转盘之间以及所述两个摆转盘上，并且机架具有两个引导槽道，分隔壁能在所述两个引导槽道之间以及在所述两个引导槽道中可移动地引导。这两个摆转盘在内侧上在主轴线的两侧分别具有用于分隔壁的两个引导槽道。在双摆转支架的两个摆转位置中，机架侧的引导槽道分别通到上述两个引导槽道之一中，从而使得分隔壁可以插入到该引导槽道中，以便使加工侧和装载侧参照主轴线不对称地相对彼此分隔开。优选地，分隔壁在这些摆转盘的引导槽道中是密封的。