[发明专利]一种应用程序语言包的制作维护方法及系统

权利要求书

1.一种应用程序语言包的制作维护方法，其特征在于，包括以下步骤：

设置语言包文件源目录、目标目录和译文语种，所述语言包文件包含源文、译文、译文语种和翻译状态信息；

语言包初始化；

翻译语言包文件中需要翻译的原文，并制作译文或对已有的译文进行维护；

所述语言包初始化，具体包括以下步骤：

判断语言包文件源目录和目标目录是否相同，若相同，则获取目标目录的语言包文件列表，若不相同，则复制源文件目录至目标目录中，并获取目标目录下的语言包文件列表；

依次判断语言包文件列表中的每个语言包文件的译文语种是否与设置一致，若一致，则使用设置的译文语种，若不一致，则将当前语言包文件的译文语种修改为设置的译文语种，并将当前语言包文件中每个词条的翻译状态设置为翻译未完成状态；

所述翻译语言包文件的翻译方法，具体包括以下步骤：

设置待翻译的词条原文、译文和搜索范围；

在搜索范围内的语言包文件中匹配词条，匹配原则为语言包文件中的词条原文与设置的待翻译的词条原文相同，且语言包文件中的词条译文与设置的译文不相同；

将匹配到的词条的译文替换为设置的译文，当前词条的翻译状态修改为翻译完成状态，并更新当前词条所在的语言包文件的已翻译词条数和翻译进度；然后继续匹配下一个词条；

在设置语言包文件源目录、目标目录和译文语种时，若是维护已有语言包，则源目录和目标目录均为已有语言包的文件目录；若是制作新语言包，则源目录为已有语言包的文件目录，目标目录为新的语言包文件的存放目录。

2.根据权利要求1所述的一种应用程序语言包的制作维护方法，其特征在于：所述目标目录为待制作或维护的语言包文件的存放目录。

3.根据权利要求1所述的一种应用程序语言包的制作维护方法，其特征在于：所述语言包文件中必须包含译文语种信息，语言包文件中的词条必须包含翻译状态，翻译状态仅有翻译未完成状态和翻译完成状态。

4.根据权利要求1所述的一种应用程序语言包的制作维护方法，其特征在于：计算每个语言包文件的翻译进度的计算公式为：已翻译词条数/词条总数*100%。

5.根据权利要求1所述的一种应用程序语言包的制作维护方法，其特征在于：计算匹配到的词条所属文件的翻译进度的计算公式为：已翻译词条数/词条总数*100%。

6.一种应用程序语言包的制作维护系统，其特征在于，包括：

语言包设置模块，用于设置语言包文件源目录、目标目录和译文语种；

初始化模块，用于语言包的初始化；

译文编辑模块，用于翻译语言包文件中需要翻译的原文，并制作译文或对已有的译文进行维护；

词条搜索模块，用于搜索语言包文件中需要翻译的原文的词条；

翻译进度更新模块，用于更新翻译进度；

所述语言包初始化，具体包括以下步骤：

判断语言包文件源目录和目标目录是否相同，若相同，则获取目标目录的语言包文件列表，若不相同，则复制源文件目录至目标目录中，并获取目标目录下的语言包文件列表；

依次判断语言包文件列表中的每个语言包文件的译文语种是否与设置一致，若一致，则使用设置的译文语种，若不一致，则将当前语言包文件的译文语种修改为设置的译文语种，并将当前语言包文件中每个词条的翻译状态设置为翻译未完成状态；

所述翻译语言包文件的翻译方法，具体包括以下步骤：

设置待翻译的词条原文、译文和搜索范围；

在搜索范围内的语言包文件中匹配词条，匹配原则为语言包文件中的词条原文与设置的待翻译的词条原文相同，且语言包文件中的词条译文与设置的译文不相同；

将匹配到的词条的译文替换为设置的译文，当前词条的翻译状态修改为翻译完成状态，并更新当前词条所在的语言包文件的已翻译词条数和翻译进度；然后继续匹配下一个词条；

在设置语言包文件源目录、目标目录和译文语种时，若是维护已有语言包，则源目录和目标目录均为已有语言包的文件目录；若是制作新语言包，则源目录为已有语言包的文件目录，目标目录为新的语言包文件的存放目录。