[发明专利]一种翻译评价的方法、装置、存储介质及电子设备

权利要求书

1.一种翻译评价的方法，其特征在于，包括：

获取源语言的原始文本，以及用户针对所述原始文本输入的目标语言的翻译文本；

根据所述原始文本生成所述目标语言的多个参考文本；

确定所述翻译文本与所述参考文本之间的多元相似值，并将与最大的多元相似值相对应的参考文本作为有效参考文本；

提取所述翻译文本的特征信息，所述特征参数包括所述翻译文本与所述有效参考文本之间的差别信息；

将所述特征信息作为预设的评价模型的输入，基于所述评价模型确定所述翻译文本的评价值；

其中，所述确定所述翻译文本与所述参考文本之间的多元相似值包括：

对所述翻译文本进行分词处理，确定所述翻译文本的分词，并将所述翻译文本的n个连续的分词组成所述翻译文本的第一n元参数；对所述参考文本进行分词处理，确定所述参考文本的分词，并将所述参考文本的n个连续的分词组成所述参考文本的第二n元参数；其中，n为正整数；

根据所有的所述第一n元参数和所有的所述第二n元参数确定所述翻译文本与所述参考文本之间的n元相似值，并基于所有的n元相似值生成所述翻译文本与所述参考文本之间的多元相似值；

其中，n元相似值F_n为：

β为预设的平衡参数，表示与至少一个所述第二n元参数之间的相似度不小于第一预设阈值的第一n元参数的数量，表示所述第一n元参数的总数量；表示与至少一个所述第一n元参数之间的相似度不小于第二预设阈值的第二n元参数的数量，表示所述第二n元参数的总数量。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述原始文本生成所述目标语言的多个参考文本包括：

获取预先设置的与所述原始文本相对应的目标语言的预设文本，并将所述预设文本作为参考文本；

确定所述原始文本的近义词，并根据所述近义词排列生成参考文本；其中，所述近义词包括在目标语言中与所述原始文本的分词语义相近的词或词组，或者与所述预设文本的分词语义相近的词或词组。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述提取所述翻译文本的特征信息，包括：

对所述翻译文本进行预处理，提取预处理后的翻译文本的特征信息；

其中，对所述翻译文本进行预处理包括：

确定所述翻译文本的分词、句法树和时态信息，根据所述句法树去除所述翻译文本中的无效分词，将保留的分词和所述时态信息作为预处理后的翻译文本。

4.根据权利要求1-3任一项所述的方法，其特征在于，在所述基于所述评价模型确定所述翻译文本的评价值之后，还包括：

根据所述翻译文本与所述有效参考文本之间的差别信息生成对所述翻译文本的修改建议。

5.根据权利要求1-3任一项所述的方法，其特征在于，所述特征参数还包括所述翻译文本的目标语言模型评分、语法错误信息、非法词汇信息中的一种或多种。