[发明专利]基于文本信息及针对即时通讯文本信息的翻译方法及装置

说明书

本申请公开一种基于文本信息的翻译方法及装置，针对即时通讯文本信息的翻译方法及装置，计算机存储介质和电子设备，其中翻译方法包括：获取待翻译的文本信息；结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分析，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息；分别对实体数据信息和非实体数据信息进行翻译，获得翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息；根据翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息，生成对应于文本信息的翻译文本信息。从而能够将文本信息与预先定制的实体数据信息集合进行结合获得文本信息中实体数据信息，并根据实体数据信息的翻译方式完成翻译，提高翻译准确度。

技术领域

本申请涉及计算机技术领域，具体涉及一种基于文本信息的翻译方法和装置。本申请同时涉及一种针对即时通讯文本信息的翻译方法和装置，以及计算机存储介质和电子设备。

背景技术

随时计算机技术和互联网技术的发展，通信手段由原来的电话、短信、邮件等发展到现有最为重要的即时通信方式，即时通信方式能够即时或实时发送和接收互联网消息等的业务。如今的即时通信方式以不再是功能单一的聊天工具，其已经发展成集交流、资讯、娱乐、搜索、电子商务、办公协作和企业客户服务等为一体的综合化信息交流平台。

随着通信方式的发展，为缓解不用语言之间的交流障碍，以及在通过通信平台进行语言学习的语言障碍，针对实时通信方式的沟通翻译应用而生。其目的在于将通过文本翻译成需要翻译的语言类型。

目前基于机器学习的机器翻译已经成功应用在很多通信方式的翻译场景中，实时沟通翻译也同样的使用机器翻译的方式。然而，采用机器翻译的方式，对于不同企业内部的特定实现名称翻译时，会存在翻译不准确的情况，例如：用同一名称指代不同事物对象，在不同的应用环境下同一名称指代事物对象的含义有所区别，机器翻译只能按照常规的翻译方式进行翻译，故造成翻译准确度差且对特定的事物名词机器翻译识别性差。

发明内容

本申请提供一种基于文本信息的翻译方法，以解决现有技术中翻译准确度差的问题。

本申请提供一种基于文本信息的翻译方法，包括：

获取待翻译的文本信息；

结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分析，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息；其中，实体数据信息为用于描述事物对象名称的数据信息，非实体数据信息为用于描述非事物对象名称的数据信息；

分别对实体数据信息和非实体数据信息进行翻译，获得翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息；

根据翻译实体数据信息和翻译非实体数据信息，生成对应于文本信息的翻译文本信息。

在一些实施例中，所述结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分析，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息，包括：

结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分词处理，获得针对文本信息的分词结果；

根据分词结果，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息。

在一些实施例中，所述结合预先定制的实体数据信息集合对文本信息进行分词处理，获得针对文本信息的分词结果，包括：

结合预先定制的实体数据信息集合，采用匹配算法，对文本信息进行分词处理，获得候选切分路径；

在候选切分路径范围内，选择满足分词要求的切分路径；

根据切分路径对应的切分结果，获得针对文本信息的分词结果。

在一些实施例中，所述根据分词结果，确定文本信息中的实体数据信息和非实体数据信息，包括：

将分词结果中，与预先定制的实体数据信息集合中相同的词确定为文本信息中的实体数据信息；