[发明专利]语言翻译辅助器

说明书

本发明涉及一种电子语言翻译辅助器。所述辅助器包括用于接收呈第一语言的语言句子的接收器。翻译器将所述语言句子翻译成呈第二语言的字面翻译和正确翻译两者。显示器显示所述字面翻译和所述正确翻译。优选地，所述显示器被配置为同时显示两种翻译，使得早期语言学习者可以通过字面翻译来获得对单个单词含义的直接理解，并通过所述正确翻译获得对整体语境含义的直接理解。

技术领域

本发明涉及语言翻译辅助器。

背景技术

本说明书中对任何现有技术的引用不是，也不应被视为是对现有技术构成公知常识的一部分的承认或任何形式的暗示。

澳大利亚学校越来越重视学习第二语言。

在实践中，许多语言的早期学习者都难以理解正确翻译的句子与正在翻译的原始句子并不直接对应。在某些语言中，特别是法语和德语，与原始英语相比，语法正确的译文中单词的排序不同步，这是令人困惑的。

优选的实施方案提供辅助器以帮助早期语言学习者。

发明内容

根据本发明的一个方面，提供了一种电子语言翻译辅助器，所述电子语言翻译辅助器包括：

接收器，用于接收呈第一语言的语言句子；

翻译器，用于将所述语言句子翻译成呈第二语言的字面翻译和正确翻译两者；以及

显示器，用于显示所述字面翻译和所述正确翻译。

所述辅助器可以包括构建器，用于构建先前翻译的单词的库以提高翻译速度。所述构建器可以连续地构建每个翻译单词的库。

所述翻译器可以逐字地将句子连续翻译成字面翻译。在翻译句子中的单词时，所述辅助器可以同时用单词的每个实例的翻译单词来填充字面翻译或其他文档，然后再继续翻译任何其他单词。在翻译成字面翻译期间，可以连续准备正确翻译。

所述辅助器还可以包括用于教授单词的改进翻译的教学工具。所述辅助器可以使用户能够选择翻译的单词，然后选择或输入优选的翻译单词。优选的翻译单词可以出现在替代性建议的组或列表中。优选的翻译单词可用于将来的翻译。优选的翻译单词可用于使用机器学习来改进翻译。

优选地，所述显示器被配置为同时显示两种翻译，使得早期语言学习者可以通过字面翻译来获得对单个单词含义的直接理解，并通过所述正确翻译获得对整体语境含义的直接理解。所述显示器可以按顺序显示第一语言、字面翻译，然后是正确翻译。可以以对齐相应单词的方式显示第一语言、字面翻译，然后是正确翻译。

所述辅助器可以包括过滤器，用于在显示器上过滤字面翻译或正确翻译，以使用户能够基于能力测试他们自己。所述过滤器可以屏蔽掉或至少部分地模糊(例如，重影或变灰)所述翻译中的一个或两个。替代性地，过滤器可以屏蔽掉接收到的语言句子以执行反向测试。

所述翻译器可包括GoogleTM翻译或类似的翻译(例如谷歌云翻译API https://cloud.google.com/translate/markup)。

根据本发明的另一方面，提供了一种电子语言翻译辅助器，所述电子语言翻译辅助器包括：

接收器，用于接收呈第一语言的语言句子以输入到翻译器中；以及

显示器，用于显示来自所述翻译器的呈第二语言的译出字面翻译和正确翻译。

根据本发明的另一方面，提供了一种电子语言翻译方法，所述电子语言翻译方法包括：

接收呈第一语言的语言句子以输入到翻译器中；以及

显示来自所述翻译器的呈第二语言的译出字面翻译和正确翻译。