[发明专利]网页翻译系统、网页翻译装置、网页提供装置及网页翻译方法

说明书

本发明涉及于翻译网页并提供该网页的服务中提升用户的便利性。网页提供装置于接收到来自终端的网页的要求时，获取终端中设定的使用语言的资讯，若终端的使用语言与网页中使用的使用语言不同，则将终端的使用语言及网页的使用语言的资讯、以及网页的文字的数据发送至网页翻译装置。网页翻译装置定义与网页对应的第1翻译框、及与终端对应的第2翻译框，以一面翻译第1翻译框内的数据中包含的文字，一面将数据于第2翻译框中展开的方式，设定第1翻译框与第2翻译框的结合。进而，网页翻译装置于第1翻译框中展开网页的数据，获取第2翻译框中展开的翻译后的网页的数据。

技术领域

本发明涉及一种翻译并提供网页的技术。

背景技术

作为用以将网页无需制作成各国的每种语言而能以多种语言阅览的工具，有网站翻译工具(参照非专利文献1、2)。网站提供者通过于网站翻译工具的系统登录自身的网页，对网页的原始码追加既定外挂程序，而可使自身的网页应对多种语言。即，使该网页能以多种语言进行阅览。

由于该网页显示语言选择选单，若用户于阅览该网页时，自语言选择选单选择所期望的语言，则通过系统将该网页翻译为所选择的语言。于用户的终端显示经翻译的网页。

[背景技术文献]

[非专利文献]

[非专利文献1]“网站翻译工具”，[online]，[平成29年10月14日检索]，因特网＜URL:https://translate.google.com/manager/website/＞；

[非专利文献2]“Google Translate Help”，[online]，[平成29年10月14日检索]，因特网＜URL:https://support.google.com/translate/answer/2534601＞。

发明内容

[发明所欲解决的课题]

网站翻译工具存在与用户的便利性相关的显示上的课题及操作上的课题。

对显示上的课题进行说明。

有时网页中包含将布告栏、登录表格、购物车等根据另行构筑的数据库的数据的显示嵌入网页内的内容(以下称为“嵌入型内容”)。于将网页翻译为所期望的语言进行显示的情形时，若嵌入型内容中包含文字，则较佳为亦将该文字翻译为相同语言翻译进行显示。

然而，有时保持嵌入型内容中显示的数据的数据库未与利用该内容的各网页连接。因此，存在如下显示上的课题：有时即便于网站翻译工具登录网页，将网页翻译为所期望的语言，却仅有嵌入型内容的部分未被翻译仍以原本的语言显示。例如，设想追求扩大市场而将购物网站多语言化的情况。然而，即便可利用网站翻译工具将购物网站转换为各国语言，购物车的部分却未被翻译而仍以原本的语言显示，这可能导致无法充分促进购买。

其次，对操作上的课题进行说明。

上述网站翻译工具为了将网页翻译为所期望的语言，需要用户自身选择语言。存在迫使用户花费选择语言的工夫这一操作上的课题。又，若用户未注意到存在语言选择选单，则无法将网页翻译为所期望的语言。尤其于以智慧型手机或平板终端阅览网站的情形时，选择语言的操作可能损害用户的便利性。

本发明的目的之一在于提供一种可于翻译并提供网页的服务中提升用户的便利性的技术。

[解决课题的技术手段]