[实用新型]电子笔录设备

说明书

本实用新型公开了一种电子笔录设备，包括显示主机以及与显示主机数据连接的触控手写板；显示主机设有通讯模块；所述显示主机通过所述通讯模块获取文本数据；触控手写板设有相互独立的触控操作区和手写录入区；显示主机还用于显示所述文本数据、触控及手写内容。本实用新型结合实际应用所需，不仅能够减轻译员的工作强度，还可以缓解传译时短时记忆以及纸笔速记所带来的心理压力，进而能够有效地解决漏记、错记等问题，大大提升交替传译的完整度和准确度。

技术领域

本实用新型涉及会议传译领域，尤其涉及一种电子笔录设备。

背景技术

在大多数会议场景中所涉及的口译形式主要有交替传译和同声传译两种，虽然都是将发言人的语言以口头表达方式翻译成其他语种，但二者具有不同的现场传译需求和效果。同声传译场景下，译员将发言人的发言内容“同步”传递给听众，该方式在时效上具有突出的优势，但可能会在语言表达的逻辑和情感上有所欠缺；交替传译场景下，译员一般会与发言人同坐在会议现场，当发言人讲话时译员在一旁迅速记录、编辑发言内容，当发言人停下后，译员根据记忆和笔记以逻辑清晰且情感真实的表现方式向听众翻译、讲演发言人的讲话内容。

目前对交替传译均依靠人工训练模式，采用译员听记的方式，经过大量的语言听写训练，译员根据自有习惯形成一套符号和文字相结合的记录方式，在会议现场根据记录的关键信息和短期记忆在翻译的时候进行信息量扩展的翻译。这需要译员至少具备三种突出的能力，笔录、翻译和讲演能力，讲演能力一般取决于谈吐举止、气质姿态等个人条件，而笔录和翻译，则更依靠客观条件和训练程度。尤其笔录作为交替传译的基础，一方面：译员采用传统的纸笔记录方式在短时间内记录、标记、编辑发言人的发言内容，但笔记速度往往会慢于发言语速，尤其当发言内容信息量较复杂时(例如涉及多个日期、金额、度量等或者涉及专有名词、术语等)，依靠译员的短时记忆力以及笔记速度，较易发生由于记错或误听导致记录信息偏差或不全的情况，进而导致翻译的完整度和准确度降低，轻则影响翻译质量，重则可能造成听众对发言内容产生误解；另一方面：训练出一个笔录能力突出的交传译员的成本较大，且对译员的工作强度要求较高，同时传统笔录方式从训练到实操，不仅耗费纸笔资源并且也不便于信息检索、归档整理，综上导致综合成本较高。

实用新型内容

本实用新型的目的是提供一种电子笔录设备，以解决传统的笔录方式依靠人工记录所带来的上述弊端。

本实用新型采用的技术方案如下：

一种电子笔录设备，包括显示主机以及与所述显示主机数据连接的触控手写板；

所述显示主机设有通讯模块；

所述显示主机通过所述通讯模块获取文本数据；

所述触控手写板设有相互独立的触控操作区和手写录入区；

所述显示主机用于显示所述文本数据、触控及手写内容。

优选地，所述显示主机与所述触控手写板采用非接触式数据连接。

优选地，所述显示主机内设2.4G无线接收模块，所述触控手写板内设2.4G无线发射模块。

优选地，所述显示主机和/或所述触控手写板设有磁吸装置，所述显示主机通过所述磁吸装置与所述触控手写板吸附连接。

优选地，所述显示主机与所述触控手写板分别内设磁充模块，所述显示主机通过所述磁充模块为所述触控手写板的内置电池充电。

优选地，所述显示主机包括第一屏幕和第二屏幕；

所述第一屏幕用于显示语音转写文本以及翻译文本；

所述第二屏幕用于展示手写内容。

优选地，所述电子笔录设备还包括手写笔，且在所述显示主机和/或所述触控手写板上设有手写笔放置区域。