[发明专利]一致性翻译术语的预处理技术

说明书

本发明提出了一种一致性翻译术语的预处理技术，用于在翻译过程中对待译材料进行术语分析，首先提取出其中可能需要特别对待的翻译术语，对其进行分类后，在与该待译材料对应的样本术语库进行对照，从而准确筛选出需要在翻译过程中保持一致性的术语。采用本方法，不仅可以提取出那些对应于待译材料领域的特殊词汇，还可以提取出在特殊语境中具备特殊含义的普通词汇，所述特殊词汇和普通词汇，即可构成需要在翻译过程中保持一致性的“一致性翻译术语”。

技术领域

本发明属于翻译技术领域，尤其涉及一致性翻译术语的预处理技术；特别的，涉及一种翻译术语的分类、对照、筛选方法和系统。

背景技术

在当前的翻译工作中，由于翻译任务的繁重，通常一项母翻译任务需要被拆分成多个不同的子任务，来分配给不同的翻译人员或者翻译团队进行翻译，得到各自的子任务翻译结果，再将多个子任务翻译结果进行必要的处理后，拼接、组合成最终的对应于母翻译任务的翻译结果。

之所以要进行“必要的处理”而不是直接组合才能得到最终的翻译结果，其中一个重要的原因在于，即使对于同一份翻译材料，不同的翻译人员/翻译团队得出的翻译结果都不会完全相同，尤其是对于某些特定的术语的翻译。例如，对于出现在不同子任务中的同一个特定术语的翻译，不同的翻译人员/翻译团队都会给出不同的翻译结果；即使对于某些常见的术语，由于上下文语境不同，在不同的语境中其应当具备不同的含义，但是就算是同一个翻译人员/翻译团队，对于某个在不同语境中应当具备不同含义的常见术语，由于思维定势的影响，也会给出相同的翻译结果。如果不进行必要的处理而直接组合，将会导致最终的翻译结果明显不准确，例如，同一个特殊术语的翻译结果在不同部分明显不统一；某些常见术语在不同语境中应当具备不同含义，但是结果显示却完全一样。为避免类似现象，当前翻译过程中，通常在各个翻译人员/翻译团队都完成各自任务后，在集中在一起处理上述问题，以达成不同翻译人员/翻译团队的结果一致性。

在本发明中，定义此类术语为“一致性术语”，意为各个翻译人员/翻译团队应当在翻译过程中保持翻译标准一致。

然而，目前的处理技术大多数基于人工校对技术，或者是基于高频词的自动提取技术；前者效率较低，大大拖慢了整体的翻译效率；对于后者，不管是在翻译完成前提取高频词还是翻译完成后提取高频词，其最大的问题在于，由于分词技术的限制，当母翻译任务数量较大时，往往提取出大量的高频词，例如，每万字提出千字以上的高频词，这种级别的高频词导致后续的处理任务更加繁重；为了减少高频词数量级别，往往需要提到“高频”的标准，但是如此一来，就会漏检特殊词汇，以及在部分特殊语境中具备特殊含义的常规词汇，毕竟仅以频次作为标准，此类词汇的数量是较少的，依然没法保证翻译结果的准确性。

也就是说，采用目前的方法，没有办法高效实现“一致性术语”的准确提取，从而导致最终的翻译结果对于“一致性术语”的翻译并不能保持一致，从而给翻译行为带来严重的障碍。

因此，如何保证在翻译过程中相关翻译术语的翻译结果的准确性和一致性，一直以来是翻译工作者面临的技术难题。

发明内容

为解决上述问题，本发明提出了一种一致性翻译术语的预处理技术，用于在翻译过程中对待译材料进行术语分析，首先提取出其中可能需要特别对待的翻译术语，对其进行分类后，在与该待译材料对应的样本术语库进行对照，从而准确筛选出需要在翻译过程中保持一致性的术语。采用本方法，不仅可以提取出那些对应于待译材料领域的特殊词汇，还可以提取出在特殊语境中具备特殊含义的普通词汇，所述特殊词汇和普通词汇，即可构成需要在翻译过程中保持一致性的“一致性翻译术语”。在准确提取出所述“一致性翻译术语”后，不同的翻译人员/翻译团队在翻译开始之前即可在翻译标准上达成一致，从而在完成各自子任务后，直接组合相应的子翻译结果，从而快速得到母翻译任务的最终翻译结果，并且保持了翻译结果的一致性。

在本发明的第一个方面，提供了一种一致性翻译术语的提取方法，该方法包括如下步骤：