[发明专利]基于一致性计算的翻译机器人优选方法及其计算机系统

权利要求书

1.一种基于一致性计算优选翻译机器人的计算机系统，所述系统包括第一抽取模块、第一分词模块、第二抽取模块、第二分词模块、一致性计算模块以及标准调节模块；

所述第一抽取模块，从待译材料中抽取第一预定比例的语料；

所述第一分词模块，对所述第一预定比例的语料进行分词处理，得到待译材料分词库；

所述第二抽取模块，从候选翻译机器人的历史翻译结果记录中抽取第二预定比例的翻译结果；

所述第二分词模块，对所述第二预定比例的翻译结果进行分词处理，得到翻译结果分词库；

所述一致性计算模块，计算所述待译材料分词库与所述翻译结果分词库的一致性度量；

所述标准调节模块，用于调节所述一致性度量的评价标准；

其特征在于：

所述的一致性计算，是指计算所述待译材料分词库中的目标词汇与所述翻译结果分词库中的源词汇的分布一致性度量值；所述分布一致性度量值用于衡量目标词汇与源词汇的接近程度；

所述第二分词模块得到至少两组翻译结果分词库；

在得到至少两组翻译结果分词库后，分别计算所述待译材料分词库中的目标词汇与所述至少两组翻译结果分词库中的源词汇的至少两组分布一致性度量值；

当只有一组分布一致性度量值时，通过判断该分布一致性度量值是否满足第一预定条件，来确定是否选择该候选翻译机器人作为优选的翻译机器人；

当存在至少两组分布一致性度量值时，通过判断这两组分布一致性度量值的差值是否满足第二预定条件，来确定是否选择该候选翻译机器人作为优选的翻译机器人；

所述第一预定条件和所述第二预定条件，由所述标准调节模块确定。

2.如权利要求1所述的系统，其特征在于：所述第一抽取模块，从所述待译材料中随机抽取第一预定比例的语料。

3.如权利要求2所述的系统，其特征在于：所述从所述待译材料中随机抽取第一预定比例的语料，包括：从待译材料的开头部分往后随机抽取第三预定比例的语料，和/或从待译材料的末尾部分往前随机抽取第四预定比例的语料。

4.如权利要求1所述的系统，其特征在于：所述抽取第二预定比例的翻译结果，至少包括如下方式之一：

从所述历史翻译结果记录中随机抽取第二预定比例的语料；

从所述历史翻译结果记录中随机抽取多个不同时间段的历史记录；

从所述历史翻译结果记录中选择距离当前时间节点最近的历史记录。

5.一种基于一致性计算优选翻译机器人的计算机实现方法，所述方法包括如下步骤：

(1)从待译材料中抽取第一预定比例的语料；

(2)对所述第一预定比例的语料进行分词处理，得到待译材料分词库；

(3)从候选翻译机器人的历史翻译结果记录中抽取第二预定比例的翻译结果；

(4)对所述第二预定比例的翻译结果进行分词处理，得到至少两组翻译结果分词库；

(5)计算所述待译材料分词库与所述翻译结果分词库的一致性度量值；

(6)当所述一致性度量值满足预定条件时，输出所述候选翻译机器人作为优选的翻译机器人；

所述一致性度量值基于一致性计算得到；

所述的一致性计算，是指计算所述待译材料分词库中的目标词汇与所述翻译结果分词库中的源词汇的分布一致性度量值；所述分布一致性度量值用于衡量目标词汇与源词汇的接近程度；

在得到至少两组翻译结果分词库后，分别计算所述待译材料分词库中的目标词汇与所述至少两组翻译结果分词库中的源词汇的至少两组分布一致性度量值；

当只有一组分布一致性度量值时，通过判断该分布一致性度量值是否满足第一预定条件，来确定是否选择该候选翻译机器人作为优选的翻译机器人；

当存在至少两组分布一致性度量值时，通过判断这两组分布一致性度量值的差值是否满足第二预定条件，来确定是否选择该候选翻译机器人作为优选的翻译机器人。