[发明专利]一种译文检测方法、装置及电子设备

说明书

本发明公开了一种译文检测方法、装置及电子设备，属于语言处理技术领域，所述译文检测方法包括：获取第一译文，所述第一译文是由译员针对原文翻译得到；获取多个第二译文，所述多个第二译文是由不同机器翻译引擎针对所述原文翻译得到；计算所述第一译文与所述多个第二译文的匹配度；根据所述匹配度，确定目标第二译文；根据所述目标第二译文，确定所述第一译文的检测结果。本发明根据目标第二译文来确定第一译文是否有参考机器翻译引擎的翻译结果，从而可以有效的提高翻译测评集中的译文的可靠性，避免翻译评测集中出现不合格译文，有利于节约成本，实现对译员翻译的译文的批量检测。

技术领域

本发明涉及语言处理技术领域，特别涉及一种译文检测方法、装置及电子设备。

背景技术

随着计算机技术的发展，机器翻译(Machine Translation)的应用越来越广泛，机器翻译为采用机器翻译引擎(例如，百度翻译、Google翻译、有道翻译等等)将输入的源语言语句转换成目标语言语句，其中，机器翻译引擎决定了翻译得到的目标语言语句的质量高低，因此，需要对各个机器翻译引擎进行评价。

在对机器翻译引擎进行评价时，需要用到翻译评测集，该翻译评测集中包括原文和译文，其中，该译文一般是由专业的译员根据原文翻译获得。在制作翻译测评集时经常需要雇佣一些译员和翻译公司进行原文的翻译工作，由于制作的翻译测评集用来评价机器翻译引擎，因此，该翻译测评集中的译文是不是参考了机器翻译引擎的翻译结果，会影响对于机器翻译引擎评价的准确性。那么，如何确定翻译评测集中译员翻译的译文是否有参考机器翻译引擎的翻译结果就成了一个非常重要的问题。

因此，需要提供一种可靠或者有效的方案，以确定翻译评测集中的译文是否有参考机器翻译引擎的翻译结果，避免出现不合格译文导致的成本的增加。

发明内容

为了解决现有技术的问题，本发明实施例提供了一种译文检测方法、装置及电子设备。所述技术方案如下：

一方面，提供了一种译文检测方法，所述方法包括：

获取第一译文，所述第一译文是由译员针对原文翻译得到；

获取多个第二译文，所述多个第二译文是由不同机器翻译引擎针对所述原文翻译得到；

计算所述第一译文与所述多个第二译文的匹配度；

根据所述匹配度，确定目标第二译文；

根据所述目标第二译文，确定所述第一译文的检测结果。

另一方面，提供了一种译文检测装置，所述装置包括：

第一获取模块，用于获取第一译文，所述第一译文是由译员针对原文翻译得到；

第二获取模块，用于获取多个第二译文，所述多个第二译文是由不同机器翻译引擎针对所述原文翻译得到；

第一计算模块，用于计算所述第一译文与所述多个第二译文的匹配度；

第一确定模块，用于根据所述匹配度，确定目标第二译文；

第二确定模块，用于根据所述目标第二译文，确定所述第一译文的检测结果。

另一方面，提供了一种电子设备，包括：

处理器，适于实现一条或一条以上指令；以及，

存储器，所述存储器存储有一条或一条以上指令，所述一条或一条以上指令适于由所述处理器加载并执行上述的译文检测方法。

本发明实施例提供的技术方案带来的有益效果是：