[发明专利]一种辅助翻译的方法及辅助翻译系统

权利要求书

1.一种辅助翻译方法，包括如下步骤：

（1）将特殊术语库的术语加载进AC自动机；

（2）使用AC自动机对待译语料进行匹配处理，将匹配上的源术语替换成特殊标记；

（3）替换特殊标记后的待译语料进入翻译阵列，翻译阵列返回带特殊标记的翻译过的语料；

（4）所述AC自动机将所述翻译过的语料中的特殊标记替换回需要替换的目标术语，并输出翻译结果；

其特征在于：

所述AC自动机的所述匹配、替换、输出操作是基于所述特殊术语库进行；

所述特殊标记不能被所述翻译阵列识别。

2.如权利要求1所述的方法，其中，所述翻译阵列包含多个翻译引擎。

3.如权利要求2所述的方法，其中，步骤（3）具体包括，所述翻译整列选择所述多个翻译引擎之一对所述待译语料进行翻译，并返回结果。

4.如权利要求3所述的方法，当所述被选择的翻译引擎返回不及时或无法响应时，所述翻译阵列自动切换为其他翻译引擎。

5.如前述任一权利要求所述的方法，其中，所述特殊术语库包含多种语种的术语库，所述AC自动机根据待译语料的属性，自动选择对应语种的术语库并通知所述翻译阵列选择相应翻译引擎的相应语种翻译功能。

6.一种计算机辅助翻译系统，包括术语库模块、AC自动机、翻译阵列模块以及输入、输出模块，其中，术语库模块连接AC自动机，AC自动机接收输入模块输入的待译语料与翻译阵列模块进行数据交互，并结合术语库模块，通过输出模块输出翻译结果，其特征在于：所述翻译阵列模块与所述AC自动机可解耦。

7.如权利要求6所述的系统，其中，所述术语库模块包括多种语种的术语库，当所述翻译阵列选择的翻译引擎功能改变时，AC自动机自动加载对应语种的术语库。

8.如权利要求7所述的系统，其中，所述AC自动机根据输入的待译语料的属性，自动选择对应语种的术语库并通知所述翻译阵列选择相应翻译引擎的相应语种翻译功能。

9.一种计算机存储介质，其上存储有计算机可执行指令，通过计算机存储器以及处理器执行所述指令，用于实现权利要求1-5任一项所述的方法。

10.一种计算机装置，其包含实现权利要求1-5任一项所述方法对应步骤的相应功能模块。