[发明专利]原译文定位的方法及装置

权利要求书

1.一种原译文定位的方法，其特征在于，包括：

提取当前待对齐原译文件中第一文件的第一非译元素，以及第二文件的第二非译元素，其中，所述非译元素是在原文文件和译文文件中表达方式一致的文本元素，所述第一文件为原文文件，所述第二文件为译文文件，或，所述第一文件为译文文件，所述第二文件为原文文件；

根据所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素，将所述第一文件和所述第二文件中对应段落对齐，并形成对齐信息；

根据所述对齐信息，确定与设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围；

所述根据所述对齐信息，确定与设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围包括：

若所述设定第一文件段落为包括相同非译元素的第一段落时，确定所述相同非译元素所在的第二段落为与所述设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围；

若所述设定第一文件段落不包括相同非译元素时，确定与所述设定第一文件段落最临近的包括相同非译元素的第一段落，并根据所述对齐信息，确定与所述第一段落对应的第二段落，将与所述第二段落临近方向一致的至少一个第二文件段落确定为与所述设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素，将所述第一文件和所述第二文件中对应段落对齐包括：

确定所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素；

将个数唯一的相同非译元素确定为对齐相同非译元素；

将每个所述对齐相同非译元素在所述第一文件中所在的第一段落与在所述第二文件中所在的第二段落对齐。

3.如权利要求2所述的方法，其特征在于，所述将每个所述对齐相同非译元素在所述第一文件中所在的第一段落与在所述第二文件中所在的第二段落对齐之后，还包括：

根据对齐后的所述第一段落和所述第二段落，将所述当前待对齐原译文件进行段落分割，形成至少一个更新待对齐原译文件；

将更新待对齐原译文件确定为当前待对齐原译文件；

根据所述当前待对齐原译文件中的相同非译元素，进行所述当前待对齐原译文件的段落对齐以及段落分割，直至段落分割后的更新待对齐原译文件中不包括个数唯一的相同非译元素。

4.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素，将所述第一文件和所述第二文件中对应段落对齐包括：

确定所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素；

根据所述相同非译元素的先后顺序，将每个所述同非译元素在所述第一文件中所在的第一段落与在所述第二文件中所在的第二段落对齐。

5.一种原译文定位的装置，其特征在于，包括：

提取单元，用于提取当前待对齐原译文件中第一文件的第一非译元素，以及第二文件的第二非译元素，其中所述非译元素是在原文文件和译文文件中表达方式一致的文本元素，所述第一文件为原文文件，所述第二文件为译文文件，或，所述第一文件为译文文件，所述第二文件为原文文件；

对齐单元，用于根据所述第一非译元素与所述第二非译元素中的相同非译元素，将所述第一文件和所述第二文件中对应段落对齐，并形成对齐信息；

定位单元，用于根据所述对齐信息，确定与设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围；

所述定位单元，还用于若所述设定第一文件段落为包括相同非译元素的第一段落时，确定所述相同非译元素所在的第二段落为与所述设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围；以及，若所述设定第一文件段落不包括相同非译元素时，确定与所述设定第一文件段落最临近的包括相同非译元素的第一段落，并根据所述对齐信息，确定与所述第一段落对应的第二段落，将与所述第二段落临近方向一致的至少一个第二文件段落确定为与所述设定第一文件段落对应的第二文件段落的位置范围。