[发明专利]从翻译源原文生成相似文的方法、记录介质、装置以及系统

权利要求书

1.一种方法，是从翻译源原文生成相似文的方法，包括：

输入第1文；

从第1数据库提取与构成所述第1文的多个词句中的第1词句具有相同意思的一个以上的第2词句，所述第1数据库将词句与所述第1数据库所包含的词句的近义词句进行关联；

根据基于第2数据库所获得的与所述一个以上的第2词句对应的语境依赖值来算出N-gram值，所述第2数据库将词句与对应于所述第2数据库所包含的词句的所述语境依赖值进行关联，所述语境依赖值表示所述第2数据库包含的词句所表示的意思依赖于语境的程度；

从在所述第1文中将所述第1词句替换成所述一个以上的第2词句而得到的一个以上的第2文中，提取与所述N-gram值相当的数量的、包括所述第2词句在内的连续的一个以上的第3词句；

对所述一个以上的第3词句，算出在第3数据库中的出现频度，所述第3数据库将词句与所述第3数据库所包含的词句在所述第3数据库中的出现频度进行关联；

判定算出的所述出现频度是否在阈值以上；

在判定为算出的所述出现频度在所述阈值以上的情况下，采用所述一个以上的第2文作为所述第1文的相似文，并输出给外部的设备。

2.根据权利要求1所述的方法，

所述第1文用第1语言记述，

所述第1文包含于对译语料库，所述对译语料库包括多个成对的用第1语言记述的文和用第2语言记述的对译文，

所述方法还包括：

在判定为算出的所述出现频度在所述阈值以上的情况下，将所述一个以上的第2文作为所述第1文的相似文追加到所述对译语料库中。

3.根据权利要求1或2所述的方法，

所述第3数据库包括N-gram语言模型数据库，

所述方法还包括：

根据所述语境依赖值，将所述N-gram语言模型的N决定为i，在此，i为正整数；

通过查对所述第3数据库，求取包括所述第2词句的i-gram的出现频度；

基于包括所述第2词句的i-gram的出现频度，判定是否采用所述一个以上的第2文作为所述第1文的相似文。

4.根据权利要求1或2所述的方法，还包括：

使用翻译模型对预定的翻译对象文进行翻译并制作翻译结果文，所述翻译模型基于被判定为作为所述第1文的相似文来采用的所述一个以上的第2文、和将生成了所述一个以上的第2文的所述第1文用第2语言进行翻译所得到的翻译文而生成；

评价所述翻译结果文；

基于所述翻译结果文的评价结果，生成反馈信息，所述反馈信息包括关于所述翻译对象文的语言和/或所述翻译结果文的语言的语言信息、以及对于所述语言信息的评价信息。

5.根据权利要求4所述的方法，

使用所述反馈信息对所述第1数据库、所述第2数据库和所述第3数据库中的至少一方进行更新。

6.根据权利要求4所述的方法，

在所述反馈信息包括具有语境依赖性的所述第2词句的情况下，对所述第2数据库以及所述第3数据库进行更新。

7.根据权利要求4所述的方法，

在所述反馈信息包括新的文表达的情况下，根据所述文表达来改变所述第2数据库的语境依赖值。

8.根据权利要求4所述的方法，

在所述反馈信息包括新的文表达的情况下，更新所述第3数据库以使其包括所述文表达。