[发明专利]借助智能电话和音频水印的多种语言同步电影配音

说明书

本申请是国家申请号为201180059381.5，进入中国国家阶段的日期为2013年6月8日，发明名称为“借助智能电话和音频水印的多种语言同步电影配音”的PCT申请的分案申请。

技术领域

本发明涉及为组合的视频和音频并且尤其为电影和电视节目提供替选音频的系统和方法。

背景技术

电影和电视节目包括视频和音频轨迹(track)。一般地，会生产不同版本的电影和其他内容在不同的语言环境和国家中播放。例如，大预算的电影可能会以十个或以上的不同语言版本生产。这些不同的语言版本的区别主要在于它们的音轨(audio track)不同而视频部分则大致相同。但是，由于可能会根据文化和观众的需求而对一些版本进行不同地编辑，生产长度稍微不同的电影，因而并不总是如此。

使用各种技术来生产这些不同的语言版本。例如，可以使用配音(即以第二种语言取代音频)和字幕。在配音中，原始的语音可能被完全取代。其他非语音的音轨部分可能被保持不变或者也被取代。使用字幕具有给观众增加负担的缺点，这可能降低对产品的乐趣。

还存在在现场表演地点例如剧院提供一种其它语言的字幕和音频的系统，但是，这些系统可能使用专有硬件，其要求表演地点的大笔投资并且通常只可以在该特定地点使用。

无论如何，特定语言版本的电影或表演不会使不理解该特定语言或者对该特定语言的理解很差的人们获得相同程度的乐趣。

如果小语种版本的观众较少，则在电影院用单独的屏幕来提供不同语言版本的电影可能是不可行的。无论如何，这种方法可能不能使一群具有不同母语但想一起看电影的人(例如出生在不同国家的丈夫和妻子)满意。

因此，需要一种克服这些问题的系统和方法。

发明内容

针对这样的背景，根据第一方面提供一种为组合的视频和音频内容提供替选音频的方法，所述方法包括下述步骤：确定所述组合的视频和音频内容的当前播放位置；将所述替选音频与所确定的当前播放位置同步；和播放与当前播放位置同步的所述替选音频。向内容的观众播放替选音频。该替选音频替换了由其他观众听到的原始音频。替选音频与内容被同步到当前正在播放的内容的当前位置、时刻或时间。从而，不能够以原语言或者投映语言欣赏内容例如电影或电视节目的观众可以与更喜欢原语言的其他用户一起欣赏节目。在播放组合的视频和音频内容(原始音频)时提供替选音频。在播放原始音频的同时提供替选音频，即同时提供原始音频和替选音频。替选音频可以选择性地向单个的观众播放，同时其他观众听原始音频。当前播放位置可以是组合的视频和音频内容的时间点(当前或目前的播放时间)、此刻示出或显示的内容的当前点的帧号或其他指示符。由于在同步替选音频的同时不可能干扰放映，因此这种方式是有益的。而且，并不要求替选音频与组合的视频和音频内容或电影同时开始播放。

可选的，上述确定步骤还可以包括：

接收与所述组合的视频和音频内容关联的信号；和

分析接收的信号来确定所述组合的视频和音频内容的当前播放位置。这允许同步步骤的自动化。所述信号可以与组合的视频和音频内容一起发送或者为该内容的一部分(以视频或音频形式)。例如，关联可以涉及在内容播放期间发送该信号并且可以在内容播放的时间内发生，或者与内容播放同步。该同步可以完全独立于替选音频的同步。该信号可以由与播放内容的装置(例如投影设备)相同(或与之连接)的装置传输。当该信号是内容的一部分(即它的音频部分)时，可以不需要其他信号产生器。

可选的，该信号可以从音频信号、光信号、激光信号、无线信号、WiFi信号、蓝牙信号和红外信号中选择。当使用音频信号时该信号可以通过麦克风接收。可以是内部或外部麦克风。

可选的，所接收的信号可以包含位置码，并且所述分析步骤包括根据所述位置码确定当前播放位置。该位置码可以是时间码、组合的视频和音频的实际时间、或者用于确定实际位置或时间的查找码或标识符。

可选的，所述接收、分析和同步步骤可以有间隔地或连续地重复。这个重复可以用于保持同步。例如，可以每分钟、每30秒或每10秒执行该重复。

优选地，位置码可以被编码在音频信号中作为音频水印。音频水印可以是添加到音频信号中的额外信号，该额外信号通常无法被听众察觉但能够被电子装置提取。

优选的，分析所接收的信号来确定所述组合的视频和音频内容的当前播放位置还可以包括：获取音频信号的信号特征，并且将所获取的信号特征与信号特征和对应播放时间的数据库进行比较。可以使用这个操作代替水印技术并且不需要用额外信息对原始音频编码。