[发明专利]电脑同声传译

说明书

一种电脑同声传译。涉及电通讯技术、特别是涉及用于广播和会议的技术领域。用于戏曲演出的计算机辅助语音翻译方法。朗诵和录制唱词、道白和旁白的译文或原文，分段制成演示文件，演出时配合剧情由人工分段播出。用耳机收听。它优于字幕翻译和同声传译，有利于外国观众全神贯注、精准理解和欣赏本国戏曲艺术。

技术领域

本发明涉及电通讯技术特别是涉及用于广播和会议的技术领域。

背景技术

中国戏曲，如京剧，出国演出时的翻译通常使用外文字幕。字幕的缺点是：打乱舞台的整体性；扰乱观众对演出的观赏；不易表达角色情绪等。演出时的翻译也可用同声传译，但翻译质量不稳定，薪酬旅费高昂，剧场必须备有多间面向舞台的隔音室。

发明内容

为克服现有技术的不足，本发明提供一种电脑同声传译。它是一种用于戏曲演出的计算机辅助语音翻译方法。朗诵和录制唱词、道白和旁白的译文或原文，分段制成演示用的文件，演出时配合剧情由人工分段播出，观众用耳机收听，音量自行调节，语种自己选择。单耳收听容易同时听到演唱和翻译。优点是：

观众不须扭头看字幕，能全神注视演出；

能做到同声传译，且无需译员到场，无需隔音室；

电脑同声传译的段落可以细分到一个字一个词，让观众一个字一个词地紧盯剧情的跌宕起伏、紧跟欣赏唱腔的抑扬顿挫，激发观众的审美、想象、悬念与兴致；

电脑同声传译是有情感的，能感染观众情绪，帮助观众理解剧情；

电脑同声传译是分角色的，一种音色对应一个角色，观众很容易区分；

电脑同声传译是多声道的，服务于同一场演出的不同国度的观众；

所用设备体积小、重量轻、携带方便、维护简单、佩戴舒适美观，无需安装。演出场所不需备有字幕，各种大小场合均能使用。

具体实施方式

这里，录制可以用录音软件。分段可以用切割软件。播出可以用演示文稿软件。