[发明专利]一种翻译物理设备程序界面的方法及系统

权利要求书

1.一种翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，其包括以下步骤：

设置目标语言显示的规格；

翻译程序界面文本列表所对应的预翻译文本，同时在获取用户输入内容的过程中，结合所述预设的目标语言显示的规格，计算所述输入内容的像素宽度和/或字符长度；

将翻译的文本的像素宽度和/或字符长度与所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度进行相应对比，若超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则输出相应提示。

2.根据权利要求1所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述方法还包括：解析物理设备上应用程序界面所对应的文本，通过像素的测量确定对应界面的最大像素宽度。

3.根据权利要求1或2所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述方法还包括：解析物理设备上应用程序界面所对应的文本，通过字符的测量确定对应界面的最大字符长度。

4.根据权利要求3所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述方法还包括：将所述最大像素宽度和/或最大字符长度显示在工作区域。

5.根据权利要求1所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，在翻译过程中实时展现译文预览和/或译文宽度和/或译文长度和/或译文字体和/或译文字体大小，并实时验证译文像素宽度和/或字符长度是否超出所述规格。

6.根据权利要求1或5所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述步骤设置目标语言显示的规格，其中所述目标语言显示的规格，包括：字体和/或字号和/或显示界面的尺寸大小。

7.根据权利要求6所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述方法还包括：当翻译的文本的像素宽度和/或字符长度超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则进行相应缩略词或同义词替代，以满足所述目标语言显示的规则。

8.根据权利要求1所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述方法还包括：将预翻译文本置于规则文件中进行翻译。

9.根据权利要求8所述的翻译物理设备程序界面的方法，其特征在于，所述规则文件包括Excel。

10.一种翻译物理设备程序界面的系统，其特征在于，包括：

规格设置模块，用于执行步骤设置目标语言显示的规格；

翻译计算模块，用于执行步骤翻译程序界面文本列表所对应的预翻译文本，同时在获取用户输入内容的过程中，结合所述预设的目标语言显示的规格，计算所述输入内容的像素宽度和/或字符长度；

信息对比模块，用于执行步骤将翻译后的文本的像素宽度和/或字符长度与所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度进行相应对比，若超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则输出相应提示。