[发明专利]翻译设备、翻译系统以及翻译方法

说明书

翻译设备、翻译系统以及翻译方法。翻译设备包括翻译单元、历史创建单元、提取单元和组合单元。翻译单元将原稿内容翻译成不同语言。当翻译单元将原稿内容从第一语言翻译成第二语言时，历史创建单元创建包括第一语言的原文与第二语言的译文之间的对应性的历史信息。当翻译单元要将原稿内容从第二语言翻译成另一种语言时，如果以第二语言记载的原稿内容存在于历史信息中，则提取单元提取不存在于历史信息中的内容。组合单元将翻译结果与替换结果组合。翻译结果通过由翻译单元翻译不存在于历史信息中的内容获得。翻译从第二语言到另一种语言执行。替换结果通过替换存在于历史信息中的内容获得。替换基于历史信息从第二语言到另一种语言执行。

技术领域

本发明涉及翻译设备、翻译系统以及翻译方法。

背景技术

近来，提供了用于将使用源语言记载的纸质原稿或电子原稿翻译成另一种语言的翻译服务。翻译服务例如作为云服务提供。在该服务中，从终端设备等向提供翻译服务的云服务器发送原文，并且翻译后的译文被返回。

日文特开2007-87056号公报公开了以下技术。从图像数据提取文字数据，该图像数据从包含由读取单元读取的原文在内的原稿获得，并且文字数据被翻译成指定的语言。译文临时排列在原文的布局中，并且检查排列错误的存在。当排列错误存在时，执行变更译文的文字属性的文字属性变更处理。产生的译文临时排列在原文的布局中，并且检查排列错误的存在。当排列错误仍然存在时，基于翻译结果执行再翻译处理，该再翻译处理包括变更翻译方法的翻译方法变更处理和变更翻译后原稿的已翻译原稿变更处理中的一个或两个。获得不同的翻译结果，使得译文被调节到原文的布局。

日文特开第2007-52614号公报公开了翻译服务器。在该翻译服务器中，如果对应于原文的最新的翻译数据预先存在于原稿数据库中，则使用该翻译数据。如果最新的翻译数据不存在并且如果最新的原稿数据存在，则翻译该原稿数据从而获得翻译数据。如果最新的原稿数据和最新的翻译数据都不存在，则翻译从原稿获得的原稿数据，并且使用翻译数据。

在一些情况下，以第一语言记载的原稿被翻译成第二语言，然后已翻译的原稿被再翻译成另一种语言。示例性情况如下。从发送源发送且以用作第一语言的英语记载的原稿被翻译成用作第二语言的日语，并且使用日语添加必要的项目。然后，原稿被再翻译成英语，并且向发送源返回产生的原稿。

然而，在这种情况下，从发送源发送的原稿的内容经过多个翻译操作。因此，在多个翻译操作之后不总是保持英语的源内容。

发明内容

本发明的目的是提供使得原稿的源内容在源内容经过多个翻译操作之后几乎不改变的翻译设备等。

根据本发明的第一个方面，提供了一种翻译设备，该翻译设备包括翻译单元、历史创建单元、提取单元以及组合单元。翻译单元将原稿的内容翻译成不同的语言。当翻译单元将原稿的内容从第一语言翻译成第二语言时，历史创建单元创建包括第一语言的原文与第二语言的译文之间的对应性在内的历史信息。当翻译单元要将原稿的内容从第二语言翻译成另一种语言时，如果以第二语言记载的原稿的内容存在于历史信息中，则提取单元提取不存在于历史信息中的内容。组合单元将翻译结果与替换结果组合。翻译结果通过由翻译单元翻译不存在于历史信息中的内容来获得。翻译从第二语言到另一种语言来执行。替换结果通过替换存在于历史信息中的内容来获得。替换基于历史信息从第二语言到另一种语言来执行。

根据本发明的第二个方面，在根据第一个方面的翻译设备中，另一种语言为第一语言。组合单元将翻译结果与替换结果组合。翻译结果通过由翻译单元翻译不存在于历史信息中的内容来获得。翻译从第二语言到第一语言来执行。替换结果通过替换存在于历史信息中的内容来获得。替换基于历史信息从第二语言到第一语言来执行。