[发明专利]一种机器翻译方法、装置和机器翻译系统训练方法、装置

权利要求书

1.一种机器翻译方法，其特征在于，包括：

接收输入的源语言的原始字符串，所述原始字符串包括命名实体字符和非命名实体字符，其中，所述命名实体字符具有所属的实体类别标签；

将所述原始字符串翻译为中间字符串，具体包括：采用所述实体类别标签，替换所述原始字符串中对应的命名实体字符，以及，将所述原始字符串中的非命名实体字符翻译成目标语言的字符；

将所述中间字符串翻译为目标字符串，具体包括：在预置的映射表中查找与所述命名实体字符及对应的实体类别标签匹配的目标字符，采用所述目标字符对应替换所述中间字符串中的实体类别标签。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述将所述中间字符串翻译为目标字符串的步骤进一步包括：

查找与所述实体类别标签对应的编辑规则；

按照所述编辑规则，编辑所述目标字符。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述编辑所述目标字符的步骤包括：

针对所述目标字符添加间隔标记；

和/或，

调整所述目标字符的表达形式。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述在预置的映射表中查找与所述命名实体字符及对应的实体类别标签匹配的目标字符的步骤包括：

查找与所述实体类别标签对应的映射表；

在查找的映射表中，查找与所述命名实体字符对应的字符作为所述目标字符。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，建立所述映射表的方法包括：

在网络上爬取源语言的命名实体字符；

针对爬取的命名实体字符，标注对应的实体类别标签，以及将所述命名实体字符翻译为目标语言的字符；

将源语言的命名实体字符和目标语言的字符对应保存于与所属的实体类别标签匹配的映射表中。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述接收输入的源语言的原始字符串的步骤包括：

接收用户输入的源语言的语音信号；

从所述语音信号中识别出源语言的原始字符串。

7.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法还包括：

以文本形式和/或语音形式展示所述目标字符串。

8.一种机器翻译方法，其特征在于，包括：

接收输入的源语言的原始字符串，所述原始字符串包括命名实体字符和非命名实体字符，其中，所述命名实体字符具有所属的实体类别标签；

将所述原始字符串翻译为中间字符串，具体包括：采用所述实体类别标签，替换所述原始字符串中对应的命名实体字符，以及，将所述原始字符串中的非命名实体字符翻译成目标语言的字符；

将所述中间字符串翻译为目标字符串，具体包括：查找与每个所述实体类别标签对应的处理方式获得对应的目标字符，采用每个所述目标字符替换所述中间字符串中的对应的实体类别标签。

9.根据权利要求8所述的方法，其特征在于，所述处理方式包括映射表查找规则和字符编辑规则，所述查找与每个所述实体类别标签对应的处理方式获得对应的目标字符的步骤包括：

当所述实体类别标签对应的处理方式为映射表查找规则，在预置的映射表中查找与所述命名实体字符及对应的实体类别标签匹配的目标字符；

当所述实体类别标签对应的处理方式为字符编辑规则，查找与所述实体类别标签对应的编辑规则，按照所述编辑规则编辑所述命名实体字符，得到所述目标字符。