[发明专利]一种视频播放终端的字幕显示方法及装置

权利要求书

1.一种视频播放终端的字幕显示方法，其特征在于，包括以下步骤：

在播放或下载视频时，获取与所述视频的播放时间进度一一对应的原声语 种字幕；

判断所述原声语种字幕的语种是否与目标语种的语种相同；

若相同则在显示屏上显示所述原声语种字幕；

若不相同则将所述原声语种字幕同步翻译成所述目标语种的字幕，并在所 述显示屏上单独显示所述目标语种字幕，或同时显示所述原声语种字幕与所述 目标语种字幕。

2.根据权利要求1所述的字幕显示方法，其特征在于，还包括:

在播放视频时，若所述原声语种字幕的语种与所述目标语种的语种相同， 则根据所述视频的播放进度同步加载所述原声语种字幕，否则则同步加载所述 目标语种字幕，或同时同步加载所述原声语种字幕与所述目标语种字幕。

3.根据权利要求1所述的字幕显示方法，其特征在于，在播放或下载视 频时，获取与所述视频的播放时间进度一一对应的原声语种字幕，具体包括:

在播放或下载视频时，获取所述视频的原声音频数据；

根据所述视频的播放时间进度，将所述原声音频数据转化成与所述视频的 播放时间进度一一对应的原声语种字幕。

4.根据权利要求1所述的字幕显示方法，其特征在于，判断所述原声语 种字幕的语种是否与目标语种字幕的语种相同，具体包括：

对播放所述视频的视频播放终端进行定位；

获取所述视频播放终端所在位置使用的第一语种，并将其作为所述目标语 种；

将所述原声语种字幕的语种与目标语种的语种进行比较，判断两者是否相 同，若相同则判定所述原声语种字幕的语种与所述目标语种字幕的语种相同。

5.根据权利要求1所述的字幕显示方法，其特征在于，在所述显示屏上 显示所述原声语种字幕或所述目标语种字幕，或同时显示所述原声语种字幕与 所述目标语种字幕，同时还包括：

单独将所述原声语种字幕或所述目标语种字幕的相关文件信息同步存储 在所述视频播放终端，或同时将所述原声语种字幕与所述目标语种字幕的相关 文件信息同步存储在所述视频播放终端。

6.一种视频播放终端的字幕显示装置，其特征在于，包括：

获取模块，用于在播放或下载视频时，获取与所述视频的播放时间进度一 一对应的原声语种字幕；

判断模块，用于判断所述原声语种字幕的语种是否与目标语种的语种相 同；

第一显示模块，用于若所述原声语种字幕的语种与目标语种的语种相同， 则在显示屏上显示所述原声语种字幕；

第二显示模块，用于若所述原声语种字幕的语种与目标语种若不相同，则 将所述原声语种字幕同步翻译成所述目标语种的字幕，并在所述显示屏上单独 显示所述目标语种字幕，或同时显示所述原声语种字幕与所述目标语种字幕。

7.根据权利要求6所述的字幕显示装置，其特征在于，还包括：

字幕加载模块，用于在播放视频时，若所述原声语种字幕的语种与所述目 标语种的语种相同，则根据所述视频的播放进度同步加载所述原声语种字幕， 否则则同步加载所述目标语种字幕，或同步加载所述原声语种字幕与所述目标 语种字幕。

8.根据权利要求6所述的字幕显示装置，其特征在于，所述获取模块包 括:

音频获取单元，用于在播放或下载视频时，获取所述视频的原声音频数据；

音频转化单元，用于根据所述视频的播放时间进度，将所述原声音频数据 转化成与所述视频的播放时间进度一一对应的原声语种字幕。

9.根据权利要求6所述的字幕显示装置，其特征在于，所述判断模块包 括：

终端定位单元，用于对播放所述视频的视频播放终端进行定位；

语种获取单元，用于获取所述视频播放终端所在位置使用的第一语种，并 将其作为所述目标语种；

语种判断单元，用于将所述原声语种字幕的语种与目标语种的语种进行比 较，判断两者是否相同，若相同则判定所述原声语种字幕的语种与所述目标语 种字幕的语种相同。

10.根据权利要求6所述的字幕显示装置，其特征在于，所述显示模块还 包括：

文件存储单元，用于单独将所述原声语种字幕或所述目标语种字幕的相关 文件信息同步存储在所述视频播放终端，或同时将所述原声语种字幕与所述目 标语种字幕的相关文件信息同步存储在所述视频播放终端。