[发明专利]即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统

说明书

本发明提供一种即时通信软件中支持文本消息自动翻译的方法，包括：为即时通信会话的任一方配置用户偏好语言列表，其中：所述用户偏好语言列表是按优先顺序列举了使用智能终端的用户能理解的语言；发送端构造待发送给通信对端的消息M；判断接收者能否理解消息M的所有语言，若接收者无法理解消息M的所有语言，则构造待翻译文本消息，请求翻译服务器将待翻译文本翻译成接收者能理解的文本消息；将接收者能理解的文本消息发送给接收终端。本发明提供的方法能够提高智能终端的即时通信体验。

技术领域

本发明涉及移动互联网技术领域，特别涉及一种即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统。

背景技术

目前，基于智能终端和移动互联网的即时社交通信软件得到了广泛的应用，如微信、Line等。但目前，通信的双方必须都能理解一种共同的语言才能进行有效的实时交流。随着这一即时通信软件的扩大，持不同语言的智能终端也可能有通信需求。在现实生活中，这需要一名翻译。而随着机器翻译技术的成熟，有可能让操持不同语言的智能终端可以直接进行即时消息通信，如有必要，由机器根据智能终端双方的语言偏好完成自动翻译。

中国专利申请号201210193819.5公开一种针对共用语言交互内容进行翻译的方法，包括：设定源语言和目标语言；判定即时通信交互方是否均以源语言进行通信，若是，则进入下一步骤，若否，则结束；采集通过源语言进行通信的交互内容，并翻译为目标语言；将前述目标语言翻译结果输出。利用本发明，当即时通信交互方均使用同一语言进行通信时，可根据用户的设置将双方的交互内容翻译为目标语言进行输出，使用户在即时通信过程中可针对目标语言进行学习，提高了用户的使用体验。该专利的所实现的技术效果是当通信交互方均使用同一语言进行通信时，根据用户的设置将双方的交互内容翻译为目标语言进行输入，从而使得用户在即时通信过程中可针对目标语言进行学习，提高用户的外语学习兴趣。然而，该专利无法解决，当通信双方使用不同语种的语言通信时，当目标接收方无法理解发送方所使用的语种时，将发送方的语种翻译成接收方能理解的语种。

因此，针对目前即时社交通信软件的问题，有必要提出一种即时通信软件中的文本消息自动翻译方法，通过实现当通信双方使用不同语种的语言通信时，当目标接收方无法理解发送方所使用的语种时，将发送方的语种翻译成接收方能理解的语种，以解决现有的语言不通的智能终端之间无法通过即时通信软件进行有效交流的问题，从而能极大地扩大智能终端用户的朋友圈，以提高智能终端的即时通信体验的效果。

发明内容

本发明的目的旨在提出一种即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统，以解决现有的语言不通的智能终端之间无法通过即时通信软件进行有效交流的问题，提高智能终端的即时通信体验的效果。

为了实现上述目的，第一方面，本发明提供一种即时通信软件中的文本消息自动翻译方法，包括：当运行即时通讯软件时，为即时通信会话的任一端配置用户偏好语言列表，其中：所述用户偏好语言列表是按无序或有序方式枚举了使用智能终端的用户偏好使用的语言；翻译请求端获取文本消息输入界面输入的待发送的消息M，其中：所述文本消息输入界面使能在不同的输入语言之间进行切换，以使输入的消息M包含至少一种以上的语言，所述翻译请求端选择性地包括即时通信软件的发送端和/或通信转发服务器；翻译请求端根据偏好语言列表和消息M中所有输入文本段对应的语言构成的源语言集合，判断接收端能否理解消息M的所有语言，若判断为否，则构造待翻译文本消息，并向翻译服务器发送对待翻译文本消息进行翻译的请求，其中：当所述翻译请求端是通信转发服务器时，发送端将消息M发送给通信转发服务器，由通信转发服务器判断接收端能否理解消息M的所有语言；翻译请求端根据翻译服务器返回的翻译结果构造翻译后文本消息，并将翻译后的文本消息发送给接收端，其中，翻译后文本消息所使用的语言仅限于接收端偏好语言列表中所枚举的语言。

进一步地，所述配置用户偏好语言列表的方式，包括由发送端或接收端通过如下方式完成自身用户偏好语言列表的配置：通过配置文件或配置界面配置完成；选择安装软件的语言版本默认决定；和/或，选择安装的操作系统的语言版本默认决定。