[发明专利]用于电视广播的多语言图形的管理

权利要求书

1.一种用于将图形插入到电视信号中的幕上图形设备(100)，被提供有：

-输入(102)，用于接收电视信号；

-图形信号产生器(104)，用于将图形信号提供给输出(105)；

-电路(106)，用于将图形信号插入到电视信号中；

-输出(107)，用于提供包括图形信号的电视信号，

用于插入所述信号的电路被提供有用于接收电视信号的与所述设备的输入(102)关联的第一输入(108)、用于接收图形信号的与图形信号产生器(104)的输出(105)关联的第二输入(110)和用于提供被提供有图形信号的电视信号的输出(112)，所述电路的输出(112)与所述设备的输出(107)关联，

其特征在于，所述设备(100)适应于将图形插入到将要在具有不同语言的至少两个接收区域(例如，DE、UK)中广播的电视信号中，所述将要被插入的图形包括至少一个文本部分，所述至少一个文本部分被区分为(至少)两种不同语言(TXT(DE),TXT(UK))，电路(114,115)被提供用于将与文本部分对应的文本信号集成到图形信号中，至少两个文本存储器(118,119)被提供用于存储针对按照所述(至少)两种不同语言中的每一种语言的每个图形的文本部分，所述(至少)两种不同语言中的每一种语言对应于所述至少两个文本存储器(118,119)中的一个，电路(120)被提供用于产生控制信号，并且所述设备适应于在由控制信号产生器电路产生的控制信号的影响下：

-将包括按照第一语言的文本部分的图形插入到电视信号中以便获得将要在第一接收区域中广播的第一电视传输信号，并且

-将包括按照第二语言的文本部分的图形插入到电视信号中以便获得将要在第二接收区域中广播的第二电视传输信号。

2.如权利要求1所述的设备，其特征在于，所述用于产生控制信号的电路(120)适应于在由控制信号产生器电路产生的控制信号的影响下以基本上同步的方式：

-将包括按照第一语言的文本部分的图形插入到电视信号中以便获得将要在第一接收区域中广播的第一电视传输信号，并且

-将包括按照第二语言的文本部分的图形插入到电视信号中以便获得将要在第二接收区域中广播的第二电视传输信号(图1)。

3.如权利要求1或2所述的设备，其特征在于，图形存储器(122)被提供用于存储多个不同图形，所述控制信号产生器电路(120)的输出(124)与图形存储器(122)的控制信号输入(125)关联)并且与第一和第二文本存储器(118,119)的控制信号输入(126,127)关联，提供至少第一(114)和第二(115)组合子电路，每个组合子电路包括第一输入(130,132)和第二输入，第一输入(130,132)都与图形存储器的输出(135)关联，第一组合子电路(114)的第二输入(136)与第一文本存储器(118)的输出(140)关联，并且第二组合子电路(115)的第二输入(137)与第二文本存储器(119)的输出(141)关联，并且第一和第二组合子电路(114,115)的输出(143,144)与图形信号产生器(104)的第一(105)和第二(146)输出关联以提供包括按照所述(至少)两种不同语言的文本部分的所述(至少)两个图形信号(图1)。

4.如权利要求3所述的设备，其特征在于，所述电路(106)被提供有至少第一(150)和第二(152)子电路，每个子电路包括第一输入(154,156)和第二输入，第一输入(154,156)与所述电路的输入(108)关联，第一子电路(150)的第二输入(158)与电路(106)的第二输入(110)关联并且第二子电路的(156)的第二输入(160)与电路(106)的第三输入(162)关联，第三输入(162)与图形信号产生器(104)的第二输出(146)关联，并且第一和第二子电路(150,152)的输出(164,166)与第一输出(107)关联并且与所述设备(100)的第二输出(168)关联以提供第一和(至少)第二电视传输信号(图1)。

5.如前面权利要求中任何一项所述的设备，其特征在于，所述(至少)两个文本存储器(618,619)形成公共存储器(630)的一部分(图6)。