[发明专利]用于翻译的基于上下文对消息分组的技术

权利要求书

1.一种计算机实现的方法，包括：

在包括一个或更多个处理器的服务器处经由网络接收来自计算设备的针对网页的第一请求，所述计算设备与用户相关联；

响应于接收所述第一请求，经由所述网络从所述服务器向所述计算设备发送所述网页的源文档，所述源文档采用源语言；

在所述服务器处接收来自所述计算设备的将网页从所述源语言翻译成所述用户能够理解的目标语言的第二请求，其中所述网页包括要翻译的多个消息；

在所述服务器处使用所述源文档渲染所述网页，其中每个消息是所渲染的网页的文本的一部分；

在所述服务器处产生所述多个消息中的每个消息的图像以获得多个图像，其中特定图像(i)是所渲染的网页的至少一部分的屏幕截图并且(ii)至少包括所述多个消息中的特定消息；

在所述服务器处通过将所述多个图像的特定图像与所述多个图像的剩余图像中的一个或更多个图像进行匹配来对所述多个消息进行分组，以获得一个或更多个消息组，其中每个消息组与两个或更多个匹配图像相关联；

从所述服务器向与一个或更多个翻译人员相关联的翻译服务提供方发送所述一个或更多个消息组；

在所述服务器处接收来自所述翻译服务提供方的多个经翻译的消息，所述多个经翻译的消息是所述一个或更多个翻译人员对所述多个消息进行的从所述源语言到所述目标语言的翻译；以及

从所述服务器向与所述用户相关联的所述计算设备发送所述多个经翻译的消息，其中所述多个经翻译的消息的接收使所述计算设备向所述用户输出采用所述目标语言的所述网页。

2.一种计算机实现的方法，包括：

在包括一个或更多个处理器的服务器处接收来自与用户相关联的计算设备的将网页从源语言翻译成目标语言的第一请求，其中所述网页包括要翻译的多个消息；

在所述服务器处获得所述网页的源文档；

在所述服务器处使用所述源文档渲染所述网页，其中每个消息是所渲染的网页的文本的一部分；

在所述服务器处响应于所述第一请求产生所述多个消息中的每个消息的图像以获得多个图像，其中特定图像(i)是所渲染的网页的至少特定部分的屏幕截图并且(ii)至少包括所述多个消息中的特定消息；

在所述服务器处基于所述多个消息的图像的上下文对所述多个消息进行分组以获得一个或更多个消息组；

从所述服务器向与一个或更多个翻译人员相关联的翻译服务提供方发送所述一个或更多个消息组；

在所述服务器处接收来自所述翻译服务提供方的多个经翻译的消息，所述多个经翻译的消息是所述一个或更多个翻译人员对所述多个消息进行的从所述源语言到所述目标语言的翻译；以及

从所述服务器向所述计算设备发送所述多个经翻译的消息，其中所述多个经翻译的消息的接收使所述计算设备向所述用户输出采用所述目标语言的所述网页。

3.根据权利要求2所述的计算机实现的方法，其中基于所述多个消息的上下文对所述多个消息进行分组以获得所述一个或更多个消息组包括在所述服务器处将所述多个图像的所述特定图像与所述多个图像的剩余图像中的一个或更多个图像进行匹配以获得一个或更多个消息组，其中每个消息组与两个或更多个匹配图像相关联。

4.根据权利要求2所述的计算机实现的方法，还包括在所述服务器处存储所述多个图像中的每个图像的缩略图，其中特定缩略图具有比其对应的图像更低的分辨率，其中每个消息组与两个或更多个匹配缩略图相关联。

5.根据权利要求3所述的计算机实现的方法，其中将所述多个图像的所述特定图像与所述多个图像的剩余图像中的一个或更多个图像进行匹配以获得所述一个或更多个消息组包括在所述服务器处确定所述特定图像与所述多个图像的剩余图像中的所述一个或更多个图像之间的确切匹配。

6.根据权利要求3所述的计算机实现的方法，其中将所述多个图像的所述特定图像与所述多个图像的剩余图像中的一个或更多个图像进行匹配以获得所述一个或更多个消息组包括：

在所述服务器处确定所述特定图像与所述多个图像的剩余图像中的所述一个或更多个图像之间的相似度；以及

在所述服务器处，当所述相似度大于预定阈值时确定匹配，其中所述预定阈值指示两个图像上下文相关的能够接受的可能性。