[发明专利]一种转换互联同声传译装置系统

说明书

技术领域

本发明涉及同声传译领域，具体为一种转换互联同声传译装置系统。

背景技术

同声传译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。其具体形式是：在会议进行的时候，同声传译员坐在隔音间内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以从耳机中获得翻译的信息。因为工作强度大，一般由2名同声传译员交替进行翻译，每名同声传译员通常持续翻译半小时左右。

同声传译的基本方式自定型之后几十年没有改变，存在诸多问题：能符合要求的无稿件同声传译的人员严重不足；同声传译准确率不高（根据国际会议口译员协会的规定，同声传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了），一个原因是在无稿件的情况下，同声传译员需要边听边译，容易疏漏或遗忘发言人员的讲话内容，另一个原因是同声传译员不会翻译生僻专业词汇，而这些专业词汇一般会在后面的发言中反复出现，若不能及时将其解决，会大大降低同声传译的准确率；同声传译服务费用高（每小时高达几千元），无稿件的同声传译价格更是有稿件同声传译的2倍左右。

发明内容

为了解决上述问题，本发明提供了一种转换互联同声传译装置系统，其降低了无稿件同声传译的难度，提高了同声传译准确率，减少了同声传译服务的支出费用。

为实现以上目的，本发明采用的技术方案是：一种转换互联同声传译装置系统，其包括三个隔音间，所述三个隔音间内设置有并联三个显示屏的主机一、并联两个显示屏的主机二、连接互联网的主机三、连接发言人话筒的耳机和连接与会人员耳机的话筒，所述主机一设置于隔音间一内，与所述主机一并联的显示屏一、显示屏二、显示屏四分别设置于隔音间一、隔音间二、隔音间三内，所述主机二和主机三设置于隔音间三内，与所述主机二并联的显示屏三、显示屏五分别设置于隔音间二、隔音间三内，所述隔音间一内还设置有所述连接发言人话筒的耳机、连接所述主机一的键盘一，所述隔音间二内还设置有所述连接与会人员耳机的话筒、连接所述主机一的鼠标一，所述隔音间三内还设置有连接所述主机二的键盘二和连接所述主机三的鼠标二、键盘三、显示屏六。

发言人员的语言一通过键盘一录入电脑后可以同步显示于并联主机一的三个显示屏上，其把无稿件同声传译转换成有稿件同声传译，解决了同声传译员疏漏或遗忘发言人员讲话内容的问题，大大减少了同声传译服务支出费用（无稿件同声传译的价格是有稿件同声传译的2倍左右），降低了同声传译的难度，降低了同声传译人员的准入门槛，缓解了同声传译人员严重不足的问题，设置有连接互联网的主机三后，可以通过上网搜索生僻专业词汇的翻译，进一步提高了同声传译的准确率。

附图说明

图1为发明结构示意图。

具体实施方式

如图1 所示，转换互联同声传译装置系统，其包括三个隔音间，隔音间一5是为高级速录师21（高级速录师的录入速度高于正常说话语速，高级速录师的报酬仅是无稿件同声传译员的二十分之一左右）设置的、隔音间二10是为同声传译员一（正在翻译的）22设置的、隔音间三19是为同声传译员二（准备接替的）23设置的，主机一2设置于隔音间一5内，主机一2并联显示屏一1、显示屏二6、显示屏四11，显示屏一1、显示屏二6、显示屏四11分别设置于隔音间一5、隔音间二10、隔音间三19内，主机二12和主机三16设置于隔音间三19内，主机二12并联显示屏三7、显示屏五13，主机三16连接互联网20，显示屏三7和显示屏五13分别设置于隔音间二10、隔音间三19内，隔音间一5内还设置有连接发言人话筒24的耳机3、连接主机一2的键盘一4，隔音间二10内还设置有连接与会人员耳机25的话筒8、连接主机一2的鼠标一9，隔音间三19内还设置有连接主机二12的键盘二14和连接主机三16的鼠标二18、键盘三17、显示屏六15。