[发明专利]一种翻译文件的比对方法

说明书

技术领域

本发明关于一种翻译文件的比对方法，尤指一种能够快速且精准过滤出翻译文件漏译或误译之处的比对方法。 

背景技术

因不同的文化及不同国家语言的需求，翻译工作长期以来一直是一种不可或缺的重要工作。为了完成翻译工作最重要三原则「信，达，雅」，翻译工作完成后必须花费相当大的成本进行二次或三次校稿，但最后的翻译文件仍不免会出现疏漏之处。 

校稿是一种单调乏味且又是必须进行的工作。通常一篇翻译稿能挑出的错误之处相对于正确之处的比例是相对低的。加上人类主观的意识，因此校稿人员很容易在这种氛围下忽略翻译文件的疏漏之处。结果是花费了相当大的成本进行校稿工作，但校稿结果却不尽理想。 

发明内容

本发明的目的在于，针对以上校稿工作中存在的问题而提出一种比对方法，能够快速且准确的过滤出翻译文件的疏漏之处，进而提高翻译工作的品质。 

为达到上述目的，本发明提供了一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，包括以下步骤: 

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征; 

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征； 

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容; 

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征。 

进一步的，所述原文文件可以选自任一种语言，且所述译文文件也可以选自任一种语言。 

进一步的，所述原文特征可以是一个字，也可以是一个词。 

本发明还提供了一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，包括以下步骤: 

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征; 

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征； 

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容; 

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边。 

本发明还提供了一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，包括以下步骤: 

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征; 

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征； 

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容; 

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边，并标示出该原文特征。 

本发明还提供了一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，包括以下步骤: 

A.从所述原文文件与译文文件开头开始选取一个相应的篇幅单元，该篇幅单元可以是一个句子或是一个自然段落，且所述原文文件与译文文件包括有至少一个篇幅单元； 

B.从所述原文文件选取的篇幅单元中萃取出不少于一个的原文特征; 

C.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征； 

D.依据所述译文特征，在所述译文文件选取的篇幅单元中寻找及比对是否出现相同的译文内容; 

E.如果所述译文特征未出现在所述译文文件选取的篇幅单元中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征及/或将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边； 

F.从所述原文文件与译文文件中选取下一个相应的篇幅单元，进行步骤B～E，重复此一步骤F直至所述原文文件与译文文件结束为止。 

本发明的翻译文件的比对方法，通过从原文文件中萃取出若干个原文特征，按译文文件的语言将这些原文特征逐一翻译成相应的译文特征，再将这些译文特征在译文文件中进行寻找及比对，可快速且准确的过滤出翻译文件的漏译或误译之处。 

 

具体实施方式

本发明的一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，包括以下步骤: 

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征; 

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征； 

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容; 

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征。