[发明专利]一种基于智能匹配的机器翻译装置及其方法

权利要求书

1.一种基于智能匹配的机器翻译方法，该方法包括以下步骤：

A步骤：进行语料预处理，对分领域语料进行词频统计并标注；

B步骤：进行句库建设，利用分领域英译汉语料建设句库；

C步骤：进行词库建设，根据所述语料预处理和句库建设，建设词库；

D步骤：进行机器翻译，首先根据所述句库建设和词库建设，制定中文短语节点构成的短语框架及其翻译规则，以及识别中文句子支点的规则；利用所述句库、语法标识和短语框架自动生成句子构架模板库；寻找构架匹配句；

其中，如果待译中文句与某一构架模板相匹配，则套用构架模板进行翻译；如果未匹配，则对未匹配待译中文句，进行智能组句机器翻译。

2.根据权利要求1所述的方法，其中在所述A步骤的进行语料预处理步骤中，具体包括：

A01步骤：选取英译中分领域语料；

A02步骤：首先进行分领域的语料预处理（A0201），用词频统计单元对英文语料进行词频统计并做出词频标注(A0202)，针对具有细分类的语料，对在某分类具有突出高频率的英文词后加注分类号作分类标识(A0203)。

3.根据权利要求2所述的方法，其中在所述B步骤的进行句库建设步骤中，具体包括以下步骤：

B01步骤：执行分句步骤；

B02步骤：执行分词步骤；

B03步骤：执行段落与语句的对齐步骤。

4.根据权利要求3所述的方法，其中在所述B03步骤的执行段落与语句的对齐步骤中，具体包括以下步骤：

首先通过段落比对单元进行段落对齐，若中英文语料对应段落的首句和尾句相互匹配，执行段落对齐操作，否则放弃；再通过语句比对单元进行句对齐，找出相互匹配的中、英文句子，执行句对齐操作。

5.根据权利要求4所述的方法，其中所述段落比对单元、所述语句比对单元可以构成为同一单元。

6.根据权利要求4所述的方法，其中对齐结束后形成的句库中，对齐的语句存储方式是，一条记录分为三个字段，分别为中文语句、英文语句和两语句的匹配率；最后将形成的句库存储在机器翻译装置内部的存储器中。

7.根据权利要求3所述的方法，其中在所述C步骤的进行词库建设步骤中，具体包括以下步骤：

如果句对齐，则在词库建设步骤中，进程先行进至步骤C01,在步骤C01中进行单词串抽取步骤；

在步骤C02中进行语法标识步骤；

在步骤C03中进行匹配词处理步骤；

如果句未对齐，则在词库建设步骤中，进程先行进至步骤C04，在步骤C04中进行非匹配词处理步骤；

在步骤C05中进行词库形成步骤。

8.根据权利要求7所述的方法，其中在所述D步骤的进行机器翻译步骤中，具体包括以下步骤：

在步骤D01中，进行中文短语框架制作步骤；

在步骤D02中，制定所述短语框架在待译中文句中的结成方法及翻译规则步骤；

在步骤D03中，进行句子构架模板库生成步骤；

在步骤D04中，进行待译中文句核心动词识别步骤；

在步骤D07中，寻找与待译中文句相匹配的句子构架模板；

在步骤D05中，构架匹配的句子翻译步骤；

在步骤D06中，进行智能组句翻译步骤。

9.一种基于智能匹配的机器翻译装置，其包括：

语料预处理模块，该模块对分领域语料进行词频统计并标注；

句库建设模块，该模块利用分领域英译汉语料建设句库；

词库建设模块，该模块根据所述语料预处理步骤和句库建设步骤，建设词库；

机器翻译模块，该模块首先根据所述句库建设步骤和词库建设步骤，人工制定中文短语节点构成的短语框架及其翻译规则，以及识别中文句子支点的规则；利用所述句库、语法标识和短语框架自动生成句子构架模板库；寻找构架匹配句；

其中，该机器翻译模块如果确定待译中文句与某一构架模板相匹配，则套用构架模板进行翻译；如果未匹配，则对未匹配待译中文句，进行智能组句机器翻译。

10.根据权利要求9所述的机器翻译装置，其特征在于：该机器翻译装置还包括存储器，该存储器用于存储句库；同时该机器翻译装置还包括所述段落比对单元以及所述语句比对单元。