[发明专利]装置控制方法及控制装置

说明书

技术领域

本发明涉及一种用于控制成像装置的装置控制方法和控制装置，其产生合成图像数据并执行所述合成图像数据的成像，在所述合成图像数据中，图像数据与字符数据相组合。

背景技术

在打印文档时，传统地使用水印来示出文档的重要性。水印是在文档上打印的字符，诸如“紧急（URGENT）”、“保密（CONFIDENTIAL）”、“重要（IMPORTANT）”和“绝密（TOP SECRET）”。在文档上打印这种水印的功能被作为标准规范包括在打印机驱动程序中。此外，能够：将用户输入的任意字符打印在文档上作为水印。

然而，在这种情况下，用户可以使用的水印的语言是：已经在将打印机驱动程序安装在计算机中时被用户选为使用语言的语言。例如，当用户在安装打印机驱动程序时选择日语时，要在文档上打印的水印的语言将是日语。

然后，当通过传真、邮件、电子邮件等将在其上打印了日语水印的文档发送至说英语、韩语或葡萄牙语的国家中的经销商或生产厂时，作为文档的收件人的当地职员不能认识到水印的重要性，由此可能出现水印没有如预期地起作用的情况。

结果，在其上打印了水印“紧急（URGENT）”的文档可能延迟后才会被负责人接收，因此对文档的处理可能被拖后更晚；或者在其上打印了水印“绝密（TOP SECRET）”的文档可能被放在桌上，由此造成商务上的麻烦。

如果用户能够直接以当地职员能够理解的语言输入被用作水印的字符，则可能是有帮助的，然而，预料到有很少数量的用户懂得韩语、葡萄牙语等的表达。

此外，即使当用户懂得那些语言的表达，当计算机的操作系统OS（操作系统）是以日语版本提供的时，或者当键盘是日语键盘时，出现以下问题：OS需要被设置，从而使得可以输入这种语言的字符，韩文字符或者带有重音符号的字符的输入是困难的，等等。

日本特开专利公布第2006-279098号示出了一种翻译装置，其从数据中提取安全信息，所述安全信息是指示文档应当被作为秘密对待，以便向根本不懂得日语的用户传送应当被作为秘密对待的文档，并且将所述安全信息翻译为目标语言。

然而，日本特开专利公布第2006-279098号的翻译装置被用于已经在文档上打印了安全信息的情况，而不是在打印文档之前被使用。因此，用户不能选择要在文档上打印的安全信息的类型。

也就是说，日本特开专利公布第2006-279098号的翻译装置不是为了解决由于在目的地国家使用的语言而引起的问题而在用户已经决定要添加到文档的水印且向其添加水印的文档尚未被打印时对文档执行适当处理的装置，并且日本特开专利公布第2006-279098号的翻译装置与这样的装置具有完全不同的背景技术和开发目的。

发明内容

本发明的目的是提供一种装置控制方法及控制装置，其中，用户能够在执行成像之前适当地选择要与文档组合的字符数据（诸如，水印），并且使用与发送文档的用户的语言不同的语言的收件人能够有效地认识到文档的重要性。

本发明的目的是提供一种用于控制成像装置的装置控制方法，该成像装置生成合成图像数据并且执行该合成图像数据的成像，在该合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合，该装置控制方法包括：设置接收步骤，从用户接收描述由第一字符数据所指示的第一字符的第一语言的设置、以及作为第一字符到第二语言的翻译的第二字符的设置；数据读取步骤，从存储部分读取指示作为第二字符到第一语言的翻译的第一字符的第一字符数据；数据生成步骤，生成合成图像数据，在所述合成图像数据中图像数据与第一字符数据相组合；以及控制步骤，将所述合成图像数据传送到成像装置并且控制所述成像装置执行所述合成图像数据的成像处理。

本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其在数据生成步骤生成除了将第一字符数据还将指示第二字符的第二字符数据与图像数据组合的合成图像数据。

本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其在数据生成步骤生成这样的合成图像数据，在所述合成图像数据中第一字符的大小比第二字符的大小被显示得更大。

本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，还包括显示步骤，其在显示部分上显示在所述数据生成步骤生成的合成图像数据的预览。

本发明的另一目的是提供这样的装置控制方法，其中，在从用户接收到由合成图像数据的成像处理形成的合成图像的目的地国家的规定时，基于指示目的地国家和在目的地国家使用的语言之间的对应关系的语言信息设置所述第一语言，并且在所述设置接收步骤通过目的地国家的规定接收第一语言的设置。