[发明专利]翻译库的构建方法及系统

权利要求书

1.一种翻译库的构建方法，其特征在于，该方法包括构建专业句典，所述构建专业句典包括以下步骤：

S1、提取双语网站上的文本内容；

S2、将所述文本内容以句子为单元进行拆分；

S3、将文本内容中的原始语句和相对应的翻译语句相关联，形成专业句典，存储于翻译库。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在S3步骤后，还包括：

提取电子行业产品及技术资料的英文内容；

将所述英文内容以英文句子为单元进行拆分；

将拆分后的英文句子与所述翻译库中句典进行匹配，若匹配到，则通过所述翻译库中句典对所述英文句子进行翻译；若匹配不到，则在所述翻译库中调取与所述英文句子中关键词最大相似度的句典，并参考所述句典对所述英文句子进行翻译后，以新句典存储于所述翻译库。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，在所述“将所述英文内容以英文句子为单元进行拆分”步骤后，还包括：

对所述英文句子按照出现于所述产品及技术资料中的频率进行排序。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，该方法还包括建立专业词典，所述构建专业词典包括以下步骤：

抓取行业内各网站上指定区域的网页信息；

提取所述网页信息中的文本信息；

对所述文本信息进行分词，以获取若干词条；

判断所述词条是否为本行业的专业词条，若是，将该词条存储于词库中；若否，对该词条进行剔除；

将所述专业词条查找专业词典或者人工翻译，以获取相应的翻译词条；

将所述专业词条与所述翻译词条关联。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，在“对所述文本信息进行分词，以获取若干词条”步骤后，还包括：

查询专业英语词库，判断所述专业英语词库中是否已存在该词条，若是，剔除该词条；若否，保存该词条；

统计所述词条在所述网站上的使用频率，并根据所述使用频率对所述词条进行排序。

6.一种翻译库的构建系统，其特征在于，该系统用于专业句典的构建，该系统包括：

文本提取单元、用于提取双语网站上的文本内容；

分句单元、用于将所述文本内容以句子为单元进行拆分；

句典生成单元、用于将文本内容中的原始语句和相对应的翻译语句相关联，形成专业句典，存储于翻译库。

7.根据权利要求6所述的系统，其特征在于，该系统还用于：

提取电子行业产品及技术资料的英文内容；

将所述英文内容以英文句子为单元进行拆分；

将拆分后的英文句子与所述翻译库中句典进行匹配，若匹配到，则通过所述翻译库中句典对所述英文句子进行翻译；若匹配不到，则在所述翻译库中调取与所述英文句子中关键词最大相似度的句典，并参考所述句典对所述英文句子进行翻译后，以新句典存储于所述翻译库。

8.根据权利要求7所述的系统，其特征在于，该系统还具体用于：

对所述英文句子按照出现于所述产品及技术资料中的频率进行排序。

9.根据权利要求6所述的系统，其特征在于，该系统还用于建立专业词典，其包括如下单元：

网页抓取单元、用于抓取电子行业网站上的网页信息；

文本提取单元、用于提取所述网页信息中的文本信息；

分词单元、用于对所述文本信息进行分词，以获取若干词条；

筛选单元、用于判断所述词条是否为本行业的专业词条，若是，将该词条存储于专业英语词库中；若否，对该词条进行剔除；

翻译单元、用于将所述专业词条查找专业词典或者人工翻译，以获取相应的翻译词条；

专业词典生成单元、用于将所述专业词条与所述翻译词条关联。

10.根据权利要求9所述的系统，其特征在于，该系统还具体用于：

查询专业英语词库，判断所述专业英语词库中是否已存在该词条，若是，剔除该词条；若否，保存该词条；

统计所述词条在所述网站上的使用频率，并根据所述使用频率对所述词条进行排序。