[发明专利]标签保护方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种文字处理技术，具体说，涉及一种标签保护方法。 

背景技术

HTML(Hypertext Markup Language，文本标记语言)是用于描述网页文档的一种标记语言。XML(Extensible Markup Language，可扩展标记语言)，它与HTML一样，都是SGML(Standard Generalized Markup Language，标准通用标记语言)；Xml是Internet环境中跨平台的，依赖于内容的技术，是当前处理结构化文档信息的有力工具。 

在使用计算机辅助翻译的过程中，有一个环节是修改译文，这就要求准确无误。特别是在携带了标签的译文翻译中极其容易修改到标签和标签里面的内容。目前解决该技术问题的方案大都采取高亮警示或隐藏标签的处理方式，有着多种弊端。高亮警示方式无法避免疲劳删除和误删，隐藏标签彻底排除了标签的同时也破坏了原译文格式的完整性。 

发明内容

有鉴于现有技术无法避免高效地翻译过程中译文被误修改或者无法看到整个译文造成翻译失误的问题，本发明提供了一种标签保护方法，彻底消除人为误修改造成翻译译稿质量低下的问题。 

技术方案如下： 

一种标签保护方法，包括： 

编制识别规则，所述识别规则用于识别网页内容中包含有标签的一段文本内容； 

读取文本，根据所述识别规则识别输入文本中的标签； 

获取所述输入文本中所有标签在文本框内的起始索引和长度，所述起始索引和长度记录有保护内容在文本里的地址信息； 

根据起始索引和长度，对识别出的有效标签进行标记并实现保护。 

进一步：所述标签包括html标签、xml标签或者类似<>标签。 

进一步：根据识别规则识别输入文本中的标签过程中，判定为含标签文本后，以从头到尾的顺序找到标签，并记录下每个标签在文本里的起始索引和该标签的长度。 

进一步：采用染色或者高亮显示的方式对有效标签进行标记。 

技术效果包括： 

1、利用本发明，在翻译译文的过程中能够保证译文格式完整性的同时，高亮标签界定出标签的保护范围，实现高亮保护色块，彻底消除人为误修改造成翻译译稿质量低下的问题。 

2、使用本发明标签保护，可以兼顾译文内容的完整与翻译的有的放矢，避免误修改，达到提高翻译效率和稿件质量的效果。 

附图说明

图1是本发明中标签保护方法的流程图； 

图2是本发明中标签保护方法实现的用户界面(User Interface，UI)界面图，其中颜色高亮部分为标签保护范围。 

具体实施方式

下面参考附图和优选实施例，对本发明技术方案作详细描述。 

步骤1：编制识别规则，识别规则用于识别网页内容中包含标签的一段文本内容； 

本发明所提供的标签保护涉及到的标签包括：html标签、xml标签及类似<>标签。 

1、html标签识别规则用于识别网页内容和凡包含了html标签的一段文 本内容。 

以html标签为例，读取了一段文本后，使用正则表达式识别html标签。关于要保护的html标签的识别规则见下表： 

表1html标签识别规则 

2、xml标签识别规则用于识别xml文件和凡包含了xml标签的一段文本内容。 

表2xml标签识别规则 

3、类似<>标签识别规则用于识别包含了<>标签的文本内容。 

类似<>标签识别规则见下表所示： 

表3类<>标签识别规则 

步骤2：识别输入文本中的标签； 

以html标签为例，使用人员将翻译文本装载到翻译窗口，启动标签保护功能。输入文本使用步骤1的正则表达式来检查翻译文本中是否包含了html标签。只要有一个规则应用成功，均判定为含html标签文本。