[发明专利]计算机辅助语料提取方法

权利要求书

1.一种计算机辅助语料提取方法，其特征在于包括如下步骤：

第一步，提取需要入库的中英文语料，包括术语和句式，并实时显示选中内容；其中术语的提取是连续的，通过捕捉鼠标左键按下和抬起的动作，记录下用户端涂抹选中的术语；句式前半部分的提取与提取术语相同，系统会将记录的前半部分存入字符串变量A，进而用户端按住Ctrl键，此时系统会自动生成省略号字符串“…”，记为B，然后用户端再次按下鼠标左键涂抹选中句式的后半部分，这时选中的内容记为变量C，最后生成的完整的句式就是A+B+C；

第二步，利用数据库来保存用户端录入的术语和句式，所述数据库包括术语库和句式库； 

第三步，根据数据库的历史语料信息，更新数据库。

2.根据权利要求1所述的计算机辅助语料提取方法，其特征在于：在第一步中，用户端事先导入需提取语料的句对文档，该文档中所有句对使用SGML格式表示，以<Seg L=EN-US>和<Seg L=ZH-CN>为标志，它们后面的部分为相应的英文和中文句子，然后在系统显示的句对中选中想要入库的中英文语料。

3.根据权利要求1所述的计算机辅助语料提取方法，其特征在于：在第一步中，所述的实时显示，是指将用户端当前选择的术语或句式存入某个临时变量，并在文本框中显示出这些变量的具体内容。

4.根据权利要求1所述的计算机辅助语料提取方法，其特征在于：在第二步中，将用户端之前选择的语料存入数据库，如果为Visual Basic 6.0环境，使用VB6.0中自带的Adodc控件，它能够搭建起连接各种数据库的桥梁；Source Name为预先建立好的语料数据库的名字PhrasExt，而RecordSource为数据库中所含表的名字，即dbo.term术语表或dbo.pattern句式表，最后再使用Windows操作系统自带的管理工具配置一下ODBC数据源。

5.根据权利要求1或4所述的计算机辅助语料提取方法，其特征在于：在第二步中，对于用户端具体选择的需要入库的语料，使用ADO的AddNew方法实现。

6.根据权利要求1所述的计算机辅助语料提取方法，其特征在于：第三步中，对数据库内容进行及时的更新，否则之前刚入库的语料记录就会丢失，实现过程中，借助于ADO的Update方法来实现。