[发明专利]机器翻译检查方法有效
| 申请号： | 201110098977.8 | 申请日： | 2011-04-20 |
| 公开（公告）号： | CN102184171A | 公开（公告）日： | 2011-09-14 |
| 发明（设计）人： | 江潮 | 申请（专利权）人： | 传神联合（北京）信息技术有限公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28 |
| 代理公司： | 北京康盛知识产权代理有限公司 11331 | 代理人： | 张良 |
| 地址： | 100085 北京市海淀区青云里满庭*** | 国省代码： | 北京;11 |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | |||
| 搜索关键词： | 机器翻译 检查 方法 | ||
1.一种机器翻译检查方法，包括：
机器翻译检查，选择需要检查的语料，定义原文的翻译方向；
将原文保存到文本文件中，通过机器翻译模块进行翻译，所述机器翻译模块用于根据翻译方向翻译指定文本内容；
检查译文和翻译结果，根据句子中词的相似度阀值及标记设置标记达到相似度的原文内容，并输出报表。
2.如权利要求1所述的机器翻译检查方法，其特征在于：在所述检查和标记过程中，依次比对译文和翻译结果，计算相似度阀值，根据所述相似度阀值判断译文和翻译结果是否大于相似度，如果是，根据标记设置标记原文内容。
3.如权利要求2所述的机器翻译检查方法，其特征在于：所述相似度包括高相似度和一般相似度，当所述相似度阀值在0.8至1之间为所述高相似度，当所述相似度阀值在0.6至0.8之间为一般相似度。
4.如权利要求2所述的机器翻译检查方法，其特征在于：在所述检查和标记过程中，判断循环是否结束，如果没有继续计算匹配率。
5.如权利要求4所述的机器翻译检查方法，其特征在于：如果是最后一条语料表示则结束，如果不是最后一条语料则表示没有结束。
6.如权利要求1至5任一项所述的机器翻译检查方法，其特征在于：所述输出报表的内容包括序号、原文、译文、机器译文或者相似度。
7.如权利要求1所述的机器翻译检查方法，其特征在于：所述相似度阀值的阀值区间在0-100％之间。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于传神联合（北京）信息技术有限公司，未经传神联合（北京）信息技术有限公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/pat/books/201110098977.8/1.html，转载请声明来源钻瓜专利网。
