[发明专利]文件图像生成装置、文件图像生成方法以及计算机程序

说明书

技术领域

本发明涉及用于生成表示带补充说明文件的带补充说明文件图像的文件(document)图像生成装置、文件图像生成方法以及计算机程序，该带补充说明文件在原文的行间区域附加了补充说明。

背景技术

以往，提出了如下的技术：由图像读取装置读取记录在记录用纸或者书籍等的图像，并对读取的图像(以下，称为原文图像)所表示的原文进行翻译(参照(日本)特开2009-53838号公报、(日本)特开2005-157412号公报)。

特开2009-53838号公报所记载的翻译装置生成将翻译了原文的结果(以下，称为译文)以鲁比(ruby)状附加到原文的行间区域的翻译文件。

但是，在行间区域窄的情况下，翻译装置用行间区域的背景色填充原文之后配置译文。

另一方面，特开2005-157412号公报所记载的机器翻译装置生成并列配置了原文和译文的对照表。

在本说明书中，不区分存在于行间的区域和相当于行间的区域(例如，横写时的第一行上侧的区域、或者最终行下侧的区域等)而都称为行间区域。此外，行间区域为宽/窄意味着，行间区域在正交于原文的可读方向(例如，若为横写则是纵方向)的方向上的长度为充分/不充分。

进一步，在本说明书中，字符意味着英数字、汉字、假名(日文字符)、以及符号等。

但是，特开2005-157412号公报所记载的机器翻译装置所生成的对照表没有保持原文图像中的原文的版面(layout)。因此，在参照原文的版面的情况下，不仅需要对照表，还另外需要原文图像。

另一方面，特开2009-53838号公报所记载的翻译装置所生成的翻译文件保持原文图像中的原文的版面。但是，在用背景色填充了原文的情况下，为了参照原文，不仅需要翻译文件，还另外需要原文图像。

但是，如果不仅行间区域窄而且没有用背景色填充原文，则由于原文的字符与译文的字符重叠，因此难以阅读原文和译文两方。

因此，为了避免原文与译文的字符的重叠，而考虑减小译文的字符大小，但是由过小的字符构成的译文是难以阅读的。

发明内容

本发明鉴于上述情况而完成，其主要目的在于，提供通过设为对具有某一颜色的原文和具有其他颜色的补充说明进行合成的结构，从而能够保持原文图像中的原文的版面，并且提高原文和补充说明的可读性的文件图像生成装置、文件图像生成方法以及计算机程序。

在本发明中，文件图像生成装置具备设定部件、生成部件、以及合成部件。这样的文件图像生成装置实现本发明的文件图像生成方法。此外，本发明的计算机程序使用计算机的硬件要素通过软件实现本发明的文件图像生成装置所具备的各种部件。

原文具有某一颜色。

补充说明是与原文有关的文本(例如，作为原文的翻译结果的译文)。

设定部件将补充说明的颜色设定为与原文的颜色不同的其他颜色。这时，与原文的颜色不同的其他颜色是指，例如在色调、饱和度、亮度、以及透明度等中，至少一项与某一颜色的色调、饱和度、亮度、以及透明度等不同的颜色。某一颜色和其他颜色的各自既可以是彩色也可以是非彩色。

生成部件生成补充说明层(layer)。补充说明层表示具有设定部件所设定的其他颜色的补充说明。

合成部件通过对使用原文图像而构成的原文层与生成部件所生成的补充说明层进行合成，从而生成带补充说明文件图像。

这时所生成的带补充说明文件图像表示带补充说明文件，在带补充说明文件中，具有其他颜色的补充说明被附加到具有某一颜色的原文的行间区域。

由于原文层使用原文图像而构成，原文层所表示的原文的版面等同于原来的原文图像中原文的版面。即，保持原文的版面。

行间区域与包含在补充说明的各字符的字符大小相比窄的情况下，存在如下的情况：在带补充说明文件图像中，看得出包含在原文的字符与包含在补充说明的字符重叠。

但是，由于原文与补充说明具有互相不同的颜色，因此相比于原文与补充说明具有相同的颜色的情况，原文和补充说明的各自的可读性提高。即，原文和补充说明两方都是容易阅读的。

当然，行间区域与包含在补充说明的各字符的字符大小相比宽的情况下，具有互相不同的颜色的原文和补充说明的各自的可读性也提高。

在本发明中，文件图像生成装置还具备判定部件和变更部件。