[发明专利]用于使用社交网络进行实时语言翻译的方法和系统

说明书

背景技术

理解外语的口头或书面言语是一个由来已久的问题。不论在专业、学术还是社会环境内，不能理解语言都妨碍了发展并且阻碍了关系。

对于这个问题的当前解决方案可能是很慢、昂贵且无效的。掌握语言可能需要多年的学习，这代表巨大的投入，因此可能不是实际的解决方案。另一种可能是手动查找单个词语或短语的翻译。这在最好的情况下会是笨拙的，并且在最差的情况下会是不准确的。需要的资源可能是常用语手册或访问在线词典。这样的手段很慢且令人厌烦，并且容易出错。此外，这种手段可能要求在用户一方有一些背景知识。在没有一些外语语法知识的情况下，文章的词到词翻译可能是没有意义的。另外，如果字母表是外语，就像在西里尔字母表的情况下，或如果语言是基于字符的，就像在日语的情况下，则查找过程可能是不可能的。基于机器的解决方案已经被提出，但是它们趋向于粗糙和不准确，部分原因在于自动自然语言处理的公知困难。

简而言之，翻译外语可能是高代价同时可能是不准确的。所需花费的时间和精力可能很大，并且返回的结果可能不可靠。当要翻译的文章是简短的文章时，这种悬殊甚至更大。甚至对于翻译单个段落或语句，可能也需要大量的工作。

附图说明

图1是一般地说明根据一个实施例在本文描述的系统的框图。

图2是一般地说明根据一个实施例在本文描述的处理的流程图。

图3是说明根据一个实施例在本文描述的系统的操作的框图。

图4是说明根据一个实施例的、从翻译请求的始发者的角度在本文描述的处理的流程图。

图5是说明在一个实施例中、由始发者使用的通信设备中的软件部件的框图。

图6是说明根据一个实施例的、从服务器的角度在本文描述的处理的流程图。

图7是说明根据一个实施例的、在服务器处对翻译请求的处理的流程图。

图8是说明根据一个实施例的、翻译的第三方评估的处理的流程图。

图9是说明根据一个实施例的、服务器中的软件部件的框图。

图10是说明根据一个实施例的、在翻译者处进行的处理的流程图。

在附图中，标号的最左数位标示该标号首次出现的附图。

具体实施方式

本文公开了可以使用其来获得语言翻译的方法和系统。始发者可以通过向服务器发送要翻译的文章来请求翻译。服务器然后可以向预期的翻译者广播该文章。在一个实施例中，翻译者可以通过社交网络连接到始发者和/或彼此连接。一些或全部预期翻译者然后经由服务器向始发者返回该文章的翻译。始发者然后可以选择最满意的翻译，并且通知服务器。在一个实施例中，翻译服务的提供可以是交换或易货事务的一部分。服务器可以向所选择的翻译的翻译者应用信用。翻译者然后可以在后续交易或其他事务中使用该信用。

在图1中一般地示出本文描述的系统的一个实施例。系统100可以经由语言翻译请求处理服务器130和网络140(但是不限于这些部件)在始发者通信设备110和一个或多个预期翻译者120的通信设备之间提供通信。注意，虽然示出两个翻译者通信设备，但是应当理解，这并非限制，并且可以存在任何数量的翻译者通信设备。

始发者110的通信设备可以创建翻译请求并且将其发送到语言翻译请求处理服务器130。翻译请求可以包括需要翻译的文本或音频。服务器130然后可以基于翻译请求来构造请求广播，并且向各个翻译者120的通信设备发送该请求广播。在一个或多个翻译者进行翻译后，翻译可以被返回到服务器130，服务器130然后可以将翻译传送到始发者110的移动通信设备。在所说明的实施例中，在始发者通信设备110、翻译者通信设备120和服务器130之间的通信可以经由通信网络140而进行。

在替代实施例中，可能不需要服务器130联系预期翻译者120。可以在服务器130处对频繁请求的翻译进行缓存。例如，如果要翻译的文章经常是先前请求的翻译的主题，则可以在服务器130处的缓存中存储该文章的先前翻译。在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。替代地，服务器可以具有允许在服务器处使用存储的数字词典以自动方式执行翻译的功能。同样，当文章包含频繁使用的词语和短语时，该后一实施例也是可行的。

在一个实施例中，网络140可以包括因特网、一个或多个广域网、一个或多个局域网或其某种组合。通信可以采取短消息系统(SMS)和/或多媒体消息系统(MMS)消息的形式。