[发明专利]一种多语言多特技的字幕播出方法

说明书

技术领域

本发明涉及字幕播出技术领域，特别是涉及一种多语言多特技的字幕播出方法。

背景技术

字幕一般指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。随着电视事业的发展，字幕在电视中的作用越来越大，日均播出次数增多，字幕播出的形式多样，字幕制作也更加精美。字幕以何种形式播出，依据的是制作过程中使用的模字幕模板。通常的模板包括两大部分，一种是静态属性，其规定了字幕播出时字体、颜色、大小、边属性、阴影属性等；另一种是特技动作，它规定了字幕播出时的动态效果，即表现什么样的动态行为。

目前，已开发出了多种图文字幕系统，而对于传统的图文字幕系统，其具备传统特技的播出方式。传统的播出方式一般分为三大类特技：入屏、停留和出屏。例如在一个晚会的电视直播节目中，节目的名字从屏幕右飞进入，然后在屏幕的左下角停留几秒钟，之后再以右飞形式出屏。入屏、停留和出屏的特技播放方式通常会通过三种方式的快捷键触发。

对于新开发出的图文字幕系统，有的不具备传统特技的播出方式，在现代特技的播出方式中，各种特技动作均看作为特技，没有入屏、停留和出屏的特技概念，它要求字幕可以自由的切换，随意播出。例如，在篮球比赛的电视转播中，首先屏幕上呈现的是关于技术统计字幕，然后由技术统计字幕切换到某一队员的个人介绍，此过程中，技术统计字幕并没有出屏的特技，个人介绍字幕也没有入屏的过程，即在同一个场景中，字幕的播出是跳跃性的、随意性的变化，而没有入屏、停留、出屏的线性变化过程。

当对具备传统或现代特技的字幕系统进行远程操控时，所面临的问题就是，一方面需要实现字幕的入屏、停留和出屏特技，并且保持传统的操作习惯；另一方面，又需要字幕的特技可以自由的切换，随意播出。

此外，针对该节目可能会同时在多个频道进行播出，而针对不同的频道，在该节目上应叠加相应语言的字幕。例如上述篮球比赛可能在中央电视台体育频道播出，同时也在英文国际频道播出。那么在体育频道播出时可为此节目叠加繁体中文字幕，在英文国际频道播出时叠加英文字幕。

传统的字幕播出模式是，对不同的语言的字幕，由各个分立的字幕机进行字幕的制作，然后分别发送至各个频道进行播出。该模式带来的问题就是：对于各个频道，需要分别配置操作人员进行字幕的操作控制，占用了许多人力资源。

总之，需要本领域技术人员迫切解决的一个技术问题就是：如何能够提供一种字幕的播出方式，能够实现多种语言，多种特技的字幕播出方式，并且方便工作人员的操作。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供了一种多语言多特技的字幕播出方法，能够实现多语言字幕的播出，并支持传统特技和现代特技播出方式，并且方便工作人员的操作。

为了解决上述问题，本发明公开了一种多语言多特技的字幕播出方法，包括：

接收针对同一节目的各个字幕机发送的模板信息，对其中符合传统播出方式的模板信息进行标记；其中，符合传统播出方式的模板类型包括：入屏、停留和出屏；

根据用户触发的快捷键或对模板信息的选择，对各个字幕机确定出带相应标记的字幕模板或未加标记的字幕模板；

获取不同语言的字幕素材，并将针对所确定的字幕模板的触发请求以及相应的字幕素材发送至各个字幕机；

在各个字幕机中，将所述不同语言的字幕素材与触发请求中指定的字幕模板进行匹配，执行相应特技进行相应语言的字幕播出。

进一步，所述方法还包括：

对所述标记设置相应的快捷键；则，根据用户触发的快捷键，针对各个字幕机确定出字幕模板。

进一步，所述方法还包括：

将各个模板信息以模板列表的形式展现给用户；则，根据用户对模板信息的选择，针对各个字幕机确定出字幕模板。

具体的，所述模板信息包括：模板名称、静态属性、播出特技。

优选的，所述字幕机发送的模板信息还包括：语言标识；则根据所述语言标识将不同语言的字幕素材发送至相应的字幕机。

优选的，所述方法还包括：

设置各个字幕机与播出语言的映射关系；则根据所述映射关系将不同语言的字幕素材发送至相应的字幕机。

优选的，还包括：

将各种语言的字幕素材通过地址配置存储在素材库中；

接收用户的触发的查找请求；

则依据所述查找请求从素材库中进行地址查找，同时读取不同语言的字幕素材；其中，所述查找请求包括：播出语言和字幕素材。

优选的，还包括：

接收用户的触发的播出请求；