[发明专利]再现装置和记录方法

说明书

本申请是中国专利申请03825376.3的分案申请。

发明领域

本发明涉及用于播放记录在诸如蓝光光盘只读存储器(BD-ROM) 的光盘上的视频数据的播放装置以及光盘，并且还涉及一种技术，用 于播放以光盘发行的电影作品等。

技术背景

当待发行电影作品的时候，语言的不同造成了很大的困难。为了 省去用于制作音频配音和字幕的时间，电影产业采用了光盘首先在美 国发行的商业方法，而在非英语地区的光盘发行时间是交错的，例如， 对于西欧和日本，以及对于东欧和其他亚洲国家。(这种商业方法叫 做“时刻变换(time-shift)”)通过使用这种时间变换方法，电影作品在世 界上每个不同地区发行，其中电影作品中具有英语音频和/或字幕以 及在该地区母语的音频和/或字幕。应该注意，以下提及的专利文献1 披露了涉及用于播放音频和播放DVD上的子图像(sub-image)的技术 的现有技术例子。

有一些用户，尽管不是很多但是确实在任何国家或者地区存在， 希望拥有未在他/她自己的国家或地区发行的版本的光盘。一个常见 的例子是：为了学习第二语言，有一些用户购买除去英语以及其母语 之外的他们第二语言的翻译版本的光盘。然而，在大多数情况下，这 种其上以第二语言记录电影作品的光盘的销售地点限于讲该种语言 的地区，并且对于大多数用户而言，在他/她自己的国家购买这种光 盘是很困难的。此外，即使用户从讲这种语言的区域定购了这种光盘， 由于区域码的限制，有可能该用户在他/她拥有的播放装置上无法播 放该光盘。

例如，第二语言的用户希望学习日语、德语、法语、汉语、俄语， 并且对于不同的用户而言，语言的变化有很大的范围。对于发行商而 言，保持产品线以覆盖所有不同的语言是一个很沉重的负担。对于发 行商而言，只是将特定语言的作品在市场上销售会有很高的市场风 险。使用光盘学习语言仅仅是一个例子，还有在任何国家的一些用户 希望拥有没有在他们自己国家发行的版本的光盘。通常，没有一种技 术使得发行商可以满足消费者的这样一种要求。

专利文献1

日本专利No.2,821,030

发明内容

本发明的目的是提供一种播放装置，其可以满足希望拥有未在他 /她自己的国家发行的版本的光盘的用户。

通过用于其上记录有第一数字流的光盘的播放装置，实现该目 的，该播放装置包括：第一读取单元，用于一部分一部分地从光盘读 出第一数字流；控制单元，用于从次级记录介质指定对应于第一数字 流的第二数字流；第二读取单元，用于根据控制单元的控制，一部分 一部分地从次级记录介质读取特定的第二数字流；以及播放单元，用 于同步播放从光盘读取的部分包括的数据以及从次级记录介质读取 的部分包括的数据。

以此配置，假设第二数字流是用于母语以外的第二语言的版本， 该第二数字流一部分一部分地从次级记录介质读出。一部分一部分地 并行读取记录在光盘上的第一数字流。通过取出从次级记录介质读取 部分的必需数据块，以及取出从光盘读取部分的必需数据块，并且使 得播放装置彼此同步播放该数据块，就可以在伴随着播放第二语言版 本中的字幕或音频的同时播放第一数字流的主体。可以建立一种新的 商业形式，其中这种附加的第二数字流通过因特网销售，使得在第二 语言版本中的更新工具可以在世界上很小数量的用户中销售，而这些 用户希望具有第二语言用于学习语言的目的。当这种商业形式建立 后，可以是电影作品新的利润源。

可以接受一种配置，其中播放单元包括：第一解复用器，用于对 第一数字流的部分解复用，以获得视频数据块以及第一音频数据块； 第二解复用器，用于对第二数字流的部分解复用，以获得第二音频数 据块；视频解码器，用于解码视频数据；音频解码器；以及供给子单 元，用于将第一音频数据块或第二音频数据块供给音频解码器，其中， 在将第二音频数据供给音频解码器的情况下，通过使得利用音频解码 器对每块第二音频数据的解码以及利用视频解码器对每块视频数据 的解码同步，从而该播放单元实现同步播放。