[发明专利]多语言信息检索

权利要求书

1.一种多语言信息检索系统，包括：

为将第一源语言词语翻译为对应的第一目标语言词语，并且将第二目标语言词语翻译为对应的第二源语言词语而配置的翻译引擎；

存储多个目标语言文档和对应的源语言翻译文档的文档库；

搜索部件，被配置用于接收源语言查询请求，提供一个或多个待由所述翻译引擎翻译的源语言查询词语，从该翻译引擎接收目标语言翻译词语，使用目标语言翻译词语搜索该文档库来查找相关目标语言文档，并返回搜索结果，该搜索结果包括从该文档库中选择的，与相关目标语言文档对应的源语言翻译文档；

选词数据库，用于为与目标语言词语相对应的每个源语言翻译选项存储投票数；

所述翻译引擎通过从该选词数据库中检索与所选目标语言词语相对应的源语言翻译选项来对目标语言文档中的所选目标语言词语进行翻译，所述检索出的源语言翻译选项在与所选目标语言词语相对应的各个源语言翻译选项中拥有最高投票数。

2.根据权利要求1所述的系统，其中

所述文档库进一步存储多个源语言文档和对应的目标语言翻译文档；并且

所述搜索部件进一步被配置用于接收源语言查询请求，使用源语言查询词语搜索该文档库，以查找相关源语言文档，并返回搜索结果，该搜索结果包括从该文档库中选择的，与相关源语言文档对应的目标语言翻译文档。

3.根据权利要求1所述的系统，还包括选词界面，其中当用户通过该选词界面指定将源语言词语翻译为目标语言词语时，作为该源语言词语的翻译选项的该目标语言词语的投票数即增加。

4.根据权利要求3所述的系统，其中当用户通过该选词界面指定将源语言词语翻译为目标语言词语时，作为该目标语言词语的翻译选项的该源语言词语的投票数即增加。

5.根据权利要求3所述的系统，其中当用户通过该选词界面指定将源语言词语翻译为目标语言词语时，该用户还指定与该翻译对应的描述，且所指定的描述与该翻译一同被保存在该选词数据库中。

6.根据权利要求1所述的系统，进一步包括动态维护的同义词辞典，其中使用第一语言的所选词语在同义词辞典中的词条进行更新是通过将该词语翻译为另一种语言的多个翻译选项，将所述多个翻译选项翻译为所述第一语言的相应翻译结果，并将所述翻译结果的集合作为该词语在所述第一种语言的同义词保存到所述同义词辞典中。

7.根据权利要求1所述的系统，进一步包括新词查找器和新词数据库，其中上述新词查找器会对所选目标语言文档进行切分，以在所选目标语言文档中识别没有源语言翻译选项的两个以上连续的单词，然后将所述两个以上连续的单词作为新词保存在所述新词数据库中。

8.根据权利要求7所述的系统，其中当该翻译引擎翻译目标语言文档时，如果在该目标语言文档中发现没有源语言翻译选项的词语，该词语将会被突出显示，提示用户指定或者投票选出源语言翻译选项。

9.一种多语言信息检索系统，包括：

选词数据库，被配置用于为与目标语言词语对应的各个源语言翻译选项存储投票数，

翻译引擎，被配置用于将目标语言文档翻译为源语言翻译文档，

其中所述翻译引擎通过从选词数据库中检索与所选目标语言词语相对应的源语言翻译选项对目标语言文档中的所选目标语言词语进行翻译，所述检索出的源语言翻译选项在与所选目标语言词语相对应的各个源语言翻译选项中拥有最高投票数；

搜索部件，被配置用于接收源语言查询请求，提供一个或多个待由所述翻译引擎翻译的源语言查询词语，从该翻译引擎接收目标语言翻译词语，使用目标语言翻译词语搜索文档库来查找相关目标语言文档，并返回搜索结果，该搜索结果包括从该文档库中选择的，与相关目标语言文档对应的源语言翻译文档。

10.根据权利要求9所述的系统，其中所述翻译引擎选择该目标语言词语的具有最高投票数的源语言翻译选项作为首要翻译结果，该目标语言词语的剩余源语言翻译选项在源语言翻译文档中以元数据或者隐藏字段的方式表现。