[发明专利]即时消息翻译系统及方法

说明书

技术领域

一种即时消息翻译系统及方法，特别是指关于一种可在即时通讯终端将接收到的即时消息即时翻译为所使用之语言的即时消息翻译系统及方法。

背景技术

人与人之间传统的通讯方式，一般是通过实体信件、传统的固定电话进行信息交换，除了必须耗费长时间的信息往返，信息传递的范围也易因地理位置而受到限制。目前，由于计算机与网络技术的快速发展，遂出现了即时通讯此种通讯方式，其通过网络传递信息，不但突破了以往通讯方式在时间与空间上限制，也节省了许多额外的通讯成本。

由于即时通讯跨越了时间与空间上的限制，因此，与不同语言的使用者之间接触的机会也大幅增加，企业可通过如：MSN Messenger、Yahoo或Skype等即时通讯软件与国外客户联系，而一般使用者甚至可以通过即时通讯与世界各地交谈组成国际社群。然而，并非所有的使用者都能够使用共同的语言进行沟通，当使用者想与使用其它语言的人士交谈时，除非自己已经学会多种语言，否则将很难与对方顺利地进行沟通。因此，现有的即时通讯环境将使得使用者在与外语人士进行信息沟通时产生了因使用不同语言而存在的沟通不易之问题。

目前虽已有通过第三方服务器对即时通讯终端使用者的即时消息进行即时翻译的作法，但由于使用者必须要连上第三方服务器才能翻译即时消息，而第三方服务器需要针对大量的联机进行控管，当使用者因联机达到上限而无法联机进入忙碌的服务器时，便无法使用即时消息的翻译功能，因而影响即时消息翻译的即时性，已成为现有技术待克服的问题点。

发明内容

鉴于以上在先前技术中所提出通过第三方服务器进行即时消息的翻译无法解决即时消息翻译而产生的即时性不佳的现况，本发明目的在于提供一种通过于即时通讯终端即时翻译即时消息的即时消息翻译系统及方法，可以用来解决待解决的问题。

于本发明所提供的即时消息翻译系统，是作用于即时通讯终端中，其包括有：读取模块，用以自即时通讯终端读取语言对应参数及原始即时消息；词句拆解模块，用以根据该语言对应参数调用词句拆解规则将该原始即时消息拆解为至少一原始词句；翻译词句数据库，用以储存至少一种语言的翻译词句数据项；词句翻译模块，用以根据该语言对应参数调用翻译词句数据库中的该些翻译词句数据项，并搜寻出各原始词句对应的该些翻译词句资料项；词句重组模块，用以根据该语言对应参数调用词句组合规则，将该些翻译词句数据项重新组合以产生翻译后即时消息；及输出模块，用以将该翻译后即时消息输出至该即时通讯终端的显示界面上并显示。

于本发明所提供的即时消息翻译方法，是作用于即时通讯终端中，其步骤包括有：自即时通讯终端读取语言对应参数，及接收外部即时通讯终端的原始即时消息；根据该语言对应参数调用词句拆解规则将该原始即时消息拆解为至少一原始词句；根据该语言对应参数调用翻译词句数据库中的翻译词句数据项，并搜寻出各原始词句对应的该些翻译词句资料项；根据该语言对应参数调用词句组合规则，将该些翻译词句数据项重新组合以产生翻译后即时消息；及将该翻译后即时消息输出至该即时通讯终端的显示界面上并显示之。

通过上述的技术手段，本发明可以达成提高翻译即时消息即时性的技术功效。

附图说明

图1是本发明所述之即时消息翻译系统的方块图。

图2是本发明所述之即时消息翻译方法的流程图。

图3A与图3B是本发明于不同语言使用者本地端进行即时消息翻译的实施例示意图。

具体实施方式

以下将配合图式及实施例来详细说明本发明之实施方式，借此对本发明如何应用于即时通讯终端即时翻译即时消息来解决以往的即时通讯终端使用者必须通过联机至第三方服务器才能进行翻译的问题，并就如何达成提高翻译即时消息即时性的实现过程进行说明，以供充分理解并据以实施。