[发明专利]项目文档编制和编辑的翻译观察器

权利要求书

1.一种软件文档编制系统，包括：

选择组件，检测当前语言上下文中的项目组件；以及

翻译观察器，显示与所检测到的项目组件相关联的替换语言文档编制。

2.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述翻译观察器与链接到所述当前语言上下文的编辑器相关联。

3.如权利要求1所述的系统，其特征在于，还包括从当前语言切换到替换语言的组件。

4.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述选择组件被链接到触发所述翻译观察器的激活的组件。

5.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述选择组件使所述项目组件触发替换语言文档编制的显示。

6.如权利要求5所述的系统，其特征在于，所述选择组件触发从替换语言文档编制的阿尔法混合显示到不透明显示的变化。

7.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述翻译观察器与编程语言编辑器相关联。

8.如权利要求7所述的系统，其特征在于，所述编程语言编辑器与梯形图逻辑、顺序功能图、功能块图、标签编辑器、属性编辑器、或结构化文本编辑器相关联。

9.如权利要求1所述的系统，其特征在于，还包括便于创建所述替换语言文档编制的导入和导出实用程序。

10.如权利要求1所述的系统，其特征在于，还包括便于创建所述替换语言文档编制的自动语言翻译器。

11.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述翻译观察器与语言选择框相关联以能够选择所述替换语言。

12.如权利要求11所述的系统，其特征在于，所述翻译观察器与粘贴功能关联以能够拷贝所述替换语言。

13.如权利要求11所述的系统，其特征在于，所述翻译观察器与帮助功能相关联以向用户提供操作指令。

14.如权利要求11所述的系统，其特征在于，还包括至少一个配置菜单以调整所述翻译观察器的显示特征。

15.如权利要求14所述的系统，其特征在于，还包括配置开关以禁用或启用所述翻译观察器。

16.如权利要求15所述的系统，其特征在于，所述配置菜单提供显示调节、显示对齐、网格调节、拖动调节、渐隐选项、字体调节、或色彩调节。

17.如权利要求15所述的系统，其特征在于，所述配置菜单被施加于应用程序编辑器、标签编辑器、梯形图编辑器、顺序功能图编辑器、功能块编辑器和结构化文本编辑器中的至少一个。

18.如权利要求1所述的系统，其特征在于，还包括调节针对不同应用程序上下文如何显示所述翻译观察器的属性组件。

19.如权利要求1所述的系统，其特征在于，还包括检测替换语言是否与所述项目组件相关联的组件。

20.一种数据结构存储其上以便于文档编制的计算机可读介质，包括：

第一数据字段，指定当前语言组件；

第二数据字段，指定一个或多个替换语言组件；以及

第三数据字段，显示所选文档编制对象的可用替换语言组件的翻译。

21.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，还包括指定对于所述所选文档编制对象是否存在替换语言组件的字段。

22.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，所述第三数据字段与文本显示相关联。

23.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，还包括与所述当前语言组件相关联的编辑器字段。

24.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，还包括启用或禁用所述第三数据字段的配置字段。

25.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，还包括指示从当前语言变化到替换语言的的开关字段。

26.如权利要求20所述的计算机可读介质，其特征在于，还包括便于语言翻译的导入或导出字段。