[发明专利]电子漫画分发服务器、电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法

说明书

技术领域

本申请涉及向连接通信网络的客户终端经由该通信网络分发电子漫画的电子漫画分发(配信)服务器、其电子漫画分发系统以及电子漫画分发方法。

背景技术

近年，提供有例如经由因特网等的通信网络分发、通过在显示画面上显示与漫画书相同地娱乐使用者的电子漫画。

目前，提案有如下的电子漫画，即对于该电子漫画中的显示台词的对话框部的显示内容，其显示顺序以及显示方法可以变更(专利文献1：日本特开2002-259111号公报)。另外，提案有通过了解对话框部中所述的原文而制作翻译文本，并且删除该原文将翻译文本插入，由此生成翻译漫画(专利文献2：日本特开：2003-22269号公报)。

在上述的专利文献1～2中所述的发明中，只变更了对话框部的内容，没有考虑确保电子漫画的独创性。

另外，在上述的专利文献2中所述的发明中，由于自动制作翻译文本而生成翻译漫画，每天出版大量的漫画书和漫画杂志，在对这样大量的漫画生成翻译漫画的情况下，存在着用于生成翻译漫画的处理负荷增大，不能迅速地生成翻译漫画的问题。

发明内容

本发明的电子漫画分发服务器，对与通信网络连接的客户终端经由所述通信网络分发电子漫画，其特征在于，具有：原始电子漫画数据存储单元，存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；遮蔽数据存储单元，存储有遮蔽数据，所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片，所述遮蔽片显示于显示有所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层；翻译数据存储单元，存储有翻译数据，所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片，所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符，所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层；第一支付要求单元，基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求，将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬(対価)的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送；第一应答接受单元，接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答；以及翻译电子漫画发送单元，在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时，将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送，其中，所述遮蔽数据表示遮蔽片，该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层，所述翻译数据表示翻译字符记述片，该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。

另外，本发明的翻译电子漫画分发系统，具有与通信网络连接的客户终端，以及对该客户终端经由所述通信网络分发电子漫画的电子漫画分发服务器，其特征在于：所述电子漫画分发服务器具有：原始电子漫画数据存储单元，存储有表示对原作漫画电子化后的原始电子漫画的原始电子漫画数据；遮蔽数据存储单元，存储有遮蔽数据，所述遮蔽数据表示描绘有用于遮蔽所述原始电子漫画的字符信息的遮蔽颜色的遮蔽片，所述遮蔽片显示于显示所述原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层；翻译数据存储单元，存储有翻译数据，所述翻译数据表示记述有翻译字符的翻译字符记述片，所述翻译字符代替通过所述遮蔽片上描绘的遮蔽颜色遮蔽的所述原始电子漫画中的字符信息表示的字符，所述翻译字符记述片显示于所述遮蔽层上方的翻译字符层；第一支付要求单元，基于来自所述客户终端的翻译后的电子漫画的分发要求，将要求与所述原始电子漫画数据、所述遮蔽数据、所述翻译数据中的至少一个相对应的等价报酬的支付的第一支付要求信息向所述客户终端发送；第一应答接受单元，接受来自所述客户终端的对所述第一支付要求信息表示的等价报酬的支付要求作出的应答；以及翻译电子漫画发送单元，在所述第一应答接受单元接受的应答内容表示对等价报酬的支付认可的内容时，将所述原始电子漫画数据、遮蔽数据、翻译数据经由所述通信网络发送，其中，所述遮蔽数据表示遮蔽片，该遮蔽片显示于显示有该原始电子漫画数据表示的原始电子漫画的原始电子漫画层上方的遮蔽层，所述翻译数据表示翻译字符记述片，该翻译字符记述片显示于显示有该遮蔽数据表示的遮蔽片的遮蔽层上方的翻译字符层。