[发明专利]根据要求提供音频翻译数据的接收机和接收方法

权利要求书

1．一种把根据要求的音频或字幕对白的翻译数据提供给接收机(1)的方法，所述方法包括如下步骤：

-接收(11)视频数据；

-接收与所述视频数据对应的第一识别信息；

-检测(6、12)用户偏爱语言的选择；

-提供(13、2)与偏爱语言对应的第二识别信息；

-通过互联网把从第一和第二识别信息得出的第三识别信息发送到服务器(3)，用于根据所述的第三识别信息，请求对应所述视频数据要求的音频或字幕对白翻译数据组；

-通过互联网接收(11)选择的音频或字幕对白翻译数据组；

-至少部分地与所述视频数据同步地临时再现(15)所要求音频或字幕对白翻译数据的数据。

2．按权利要求1所述的方法，其特征在于，还包括步骤：显示(14)语言菜单，从所述语言菜单检测(6、12)用户偏爱语言的选择。

3．按权利要求1或2所述的方法，其特征在于，从几个可用服务器存储的音频或字幕对白翻译数据组选择一个数据组，其中，每一个音频或字幕对白翻译数据组包括有关所述视频数据的原配音语言音频或字幕对白数据的语言翻译，其中，对应所述的偏爱语言，选择的音频或字幕对白翻译数据组代表所述原配音语言音频或字幕对白数据的语言翻译。

4．按权利要求1到3任一项所述的方法，其特征在于，在接收视频数据之前，检测用户进行的选择，并存储与偏爱语言对应的第二识别信息。

5．按权利要求4所述的方法，其特征在于，使用VPS或Shou View编程纪录视频数据，其中，事先自动下载并立刻存储音频或字幕对白翻译数据组，或在完成有关视频数据和尽可能的原来音频或字幕对白的纪录之后，下载音频或字幕对白翻译数据组。

6．按权利要求1到5任一项所述的方法，其特征在于，使用时间戳使所述视频数据与请求的或选择的音频或字幕对白翻译数据组同步。

7．按权利要求6所述的方法，其特征在于，所述数据用MPEG-4编码，使用再同步标识码同步。

8．按权利要求1到7任一项所述的方法，其特征在于，从对应的图文电视或MPEG7信息中自动地提供所述第一识别信息。

9．一种根据要求提供音频或字幕对白翻译数据的接收机，所述接收

机包括：

-接收视频数据和对应所述视频数据的第一识别信息的装置(14)；

-检测用户偏爱语言的选择的装置(6、12)，；

-提供与偏爱语言对应的第二识别信息的装置(13、2)；

-装置(11)，通过互联网把从第一和第二识别信息得出的第三识别信息发送到服务器，根据所述的第三识别信息，用于请求对应所述视频数据要求的音频或字幕对白翻译数据组；

-通过互联网接收选择的音频或字幕对白翻译数据组的装置(11)；

-装置(15)，至少部分地与所述视频数据同步地临时再现所要求音频或字幕对白翻译数据的数据。

10．按权利要求9所述的接收机，其特征在于，还包括显示语言菜单的装置(14)，其中，检测装置(6、12)从所述语言菜单中检测用户偏爱语言的选择。

11．一种根据要求提供音频或字幕对白翻译数据的方法，它包括如

下步骤：

-通过互联网接收(3)用户请求的识别信息，其中，所述识别信息对应偏爱语言和对应在不同于偏爱语言的语言中由音频或字幕对白数据原来伴随的视频数据；

-为有关的视频数据存储或产生(A,…,D)指定到不同语言的音频或字幕对白翻译数据组，其中，每一个音频或字幕对白翻译数据组包含涉及到特殊的视频数据的原来语言音频或字幕对白数据的语言翻译；

-根据接收的识别信息，选择音频或字幕对白翻译数据组，其中，选择的音频或字幕对白翻译数据族代表了与偏爱语言对应的原来语言音频或字幕对白数据的语言翻译；

-通过互联网把选择的音频或字幕对白翻译数据组发送到所述用户的接收机。