[发明专利]信息形式化计算机辅助跨语言信息交流方法

说明书

本发明涉及一种计算机辅助跨语言信息交流方法。

迄今为止，计算机辅助跨语言信息交流的唯一方法是自动翻译(计算机自动地把一种语言翻译成其他语言)。现有的自动翻译系统的翻译能力还不理想。

本发明的目的是提供一种不同于自动翻译的计算机辅助跨语言信息交流方法。

本发明的目的是以如下方式实现的：

1.在计算机的存储装置里存储若干种语言的意义相同的词语互相对应的词语库。例：

  汉语  英语  日语  德语  法语  (书籍)    书 (work) book    略    略    略  …… ……  ……  ……  ……

2.形式相同意义不同的词语通过附注表示类似的意义的词语区分。例：

          (写字)(字体)(书籍)(书信)(文件)

  汉语      书     书    书    书    书

         (work)(volume)(record)(order)

  英语    book   book    book    book

3.在计算机的存储装置里存储组合标记(即表示若干个语段组合成一个语段的标记)。

4.组合标记包括表示组合成的语段的左边的成分是核心成分(核心成分是其对象跟组合成的语段的对象同一的成分)右边的成分是非核心成分的组合标记(例如)、表示组合成的语段的右边的成分是核心成分左边的成分是非核心成分的组合标记(例如)和表示组合成的语段没有核心成分的组合标记(例如＿＿)。例：    (阅读)   (书籍)   (consult)     (work)        

     (暖)     (汁)     (warm)       (juice)

     

    (学科)   (技能)   (subject)     (skill)

     科学     技术     science     technology

     

5.在计算机的存储装置里存储关系标记(即表示组合成的语段的各个成分的关系的标记)。例：(阅读)  (书籍)    (书籍)  (阅读)

      读       书        书      读