[发明专利]机器翻译中的复杂上下文相关处理方法

摘要

本发明技术的步骤为１．在规则和字典中嵌入上下文相关信息及上下文相关操作，规则的形式为－>，，；字典中每个单词的形式为入口单词，特征集合，上下文相关函数，译文；２．对每一条规则，首先进行头部匹配，若匹配成功，则执行规则中的上下文相关函数，以判定当前头部模式的上下文相关条件是否成立，若成立才对当前模式中内容进行归约；３．与规则类似，进行词条中的上下文相关处理。本发明采用数据与操作一体化的技术，有效地解决了复杂上下文相关处理这一难题。

主权项

1．一种使用计算机进行的机器翻译中的复杂上下文相关处理方法，其步骤为：(一)把与规则头部模式和词条有关的上下文相关信息以函数的形式分别定义在规则和词条中(1)在规则中建立上下文相关函数规则的形式为：->，，其中：为被归约成分，为当前归约结果，对应于该次归约的转换体，为若干个上下文相关函数，(2)在字典中建立上下文相关函数字典中每个单词的形式为：入口单词特征集合1上下文相关函数11译文11特征集合1上下文相关函数12译文12特征集合2上下文相关函数21译文21(二)对每一条规则，首先进行头部匹配，若匹配成功，则执行句中上下文相关函数，根据上下文相关函数中调用参数的要求在当前归约模式中查找所需成分及其特性，若查找范围还未归约，则先调用系统翻译处理机制本身对当前模式中相应内容进行归约，然后再查找所需成分及其特性，上下文相关条件成立，才对规则头部进行归约，若头部匹配失败，则找下一条规则继续匹配；(三)词条中的上下文相关处理与规则类似。