[发明专利]一种机器翻译后编辑处理方法

摘要

本发明涉及机器翻译领域，特别涉及一种机器翻译后编辑处理方法，通过设计错词修正规则模板和调序规则模板来抽取机器翻译中的错词修正规则和调序规则，根据先修正译词错误再调整语序错误的顺序，来修正和调整机器译文的错误，以综合手段来系统的提高机器译文的质量，使得机器翻译的效果显著的提高。本发明的错词修正规则模板和调序规则模板中引入的考虑因数全面，除了具有机器译文、标准译文以外还引入了源文的相关信息；引入原文的方法更加符合翻译的原理和本质；所提取出来的修正规则也相应的结合了更多的合理条件，能够更加有效的修正机器翻译的译词和语序错误。

主权项

一种机器翻译后编辑处理方法，其特征在于：包含以下实现过程：(1)构建错词修正规则模板，所述错词修正规则模板包括规则条件和修正动作，其中规则条件包括机器翻译的当前词，当前词的前N个词汇和当前词的后N个词汇，以及当前词对应的译文源词的前N个词汇和后N个词汇，其中N为不小于1的正整数；所述修正动作为：将当前词修正为替换词；构建调序规则模板，所述调序规则模板包括：待调序词对的对应信息，所述待第二待调序词对包括：第一待调序词和第二待调序词，其中所述第一待调序词信息包括：第一待调序词，第一待调序词的前后N个词与对应的词性以及第一待调序词对应原词的前后N个词；所述第二待调序词信息包括：第二待调序词，第二待调序词的前后N个词与对应的词性以及第二待调序词对应源词的前后N个词，其中N为0或者为正整数；(2)使用上述错词修正规则模板提取机器翻译的错词修正规则，根据错词修改规则来修正机器翻译的译词错误；(3)使用上述调序规则模板来提取机器翻译的调序规则，并根据调序规则来调整经过步骤(2)修正后的机器译文中的语序错误。