[发明专利]一种翻译方法

说明书

本发明公开了一种翻译方法，主要翻译工序为：精简待译文档内容——翻译——还原回填，最主要的是进行了二次去除非译文字处理（包括去除待译文字集合中的非译文字和去除使用编号替换后混合集合中的非译文字）和三次去除重复内容处理（包括去除待译文字集合中的重复内容、去除名词性术语中的重复内容和混合集合中重复的内容），通过这样的处理，能将复杂的待译文字集合简化到极致，即能将待译文字集合中的内容简化成最基本的语架。再通过与已知数据库比对，即能够非常准确地得出短句译文。最后采用还原、回填等方式即可得出非常准确的译文。本发明能在尽量保留译文上下文逻辑顺序的前提下，统一术语，统一句式，达到提高翻译准确性的目的。

技术领域

本发明属于翻译技术领域，具体涉及一种翻译方法。

背景技术

人类语言的演变，在于人类历史的演变，人类历史的演变在于历史人物的演变，历史人物的演变赋予了人类语言逻辑。即使是同一个国家的人，存在不同的方言，存在不同的形式，存在不同的顺序，语言的逻辑却始终如一，这就是语言的宗。

人类语言从原始社会的结绳记事，到石器时代简单的图文表达，再到史书文字流畅地记载史实，是人类语言逻辑明确的演变方式，从词汇到逻辑丰满清晰的整句。

现在我们假设我们还生活在原始社会，那么首先，就需要术语。一件明确的物件或事情就是一个语言术语。当我们要指定这个物件或事情的时候，我们会在语言中使用指代这个物件或事情的语言词汇。实际上，它就是一个代号，也就是说，它就是个编号。当人们要描述与这个物件或事情有关系的事情的时候，通常就会使用无限多样种方式进行表达，这种表达的方式就是语言的逻辑。不仅单句具备逻辑，而且多句也具备逻辑。

现阶段的翻译技术可以分为三种：1、人工翻译；2、计算机辅助翻译；3、机器翻译。人工翻译能够满足语言的逻辑，但是存在着翻译速度较慢的缺陷，并且翻译准确度还取决于译员自身的能力水平。计算机辅助翻译是由人工与计算机相结合进行翻译，其基本思路为：由计算机对待译语料进行初步翻译，初步翻译后，由于辅助翻译不会考虑上下文的逻辑关系以及待译语料中有少部分特殊术语、或者因待译语料领域特殊导致的普通术语的含义特殊化或者其他原因等导致的部分子集的翻译结果不甚准确，因此还需要人工二次检查并替换为准确的术语对应翻译,其翻译的准确度较差和翻译速度仍然较慢。现有的机器翻译为自动化翻译，其翻译速度较快，然而依靠构式语法和神经网络算法，是支撑计算机实现自动翻译的主要依据。但它们更多的是专注于单句的翻译，而忽略了构架上下文的逻辑关系，导致翻译的结果不太准确，并不能直接拿来使用，翻译完毕后仍然需要通过人工进行进一步校正，且校正幅度较大，往往不能胜任要求较高的专业翻译需求。

中国专利申请号为201110234406.2的现有技术在2011年12月7日公开了一种计算机辅助翻译系统，其包括输入输出模块、语料库模块、翻译模块，其中：所述输入输出模块将原文导入系统，传给翻译模块，并输出翻译模块的翻译结果；所述语料库模块以数据库形式存在，是一个在语篇级、句级和语块级三个层面上实现对齐的科技文献双语平行语料库，语料库中的数据与翻译模块实现数据链接；所述翻译模块从输入输出模块接收待译语句并进行翻译处理，翻译时，通过对待译汉语语句的语块结合式切分，并与语料库模块采用最大逆向匹配法进行相应的匹配，其中的句式由诱导词进行诱导匹配，从而提供最适匹配状态的译文语句。该专利通过对汉语语句的语块结合式切分与匹配，能够呈现更为准确的专业翻译效果。但以该专利为代表的现有技术，在实际翻译过程中，该专利仍然存在着如下技术问题：1、依赖Trados或其他翻译辅助工具（CAT）的流程构造；2、全文句式均无法统一；3、逻辑先后顺序缺失或混乱；4、术语库中术语包含词组、单词，分类混乱且积累困难。

发明内容

本发明的目的在于解决现有技术中存在的上述问题，提供一种翻译方法，本发明能够在尽量保留译文上下文逻辑顺序的前提下，统一术语，统一句式，统一专业性，从而达到提高文档翻译准确性的目的。

为实现上述目的，本发明采用的技术方案如下：