[发明专利]一种多用户多语种邮件翻译前置处理系统及方法

说明书

技术领域

本发明涉及多语邮件翻译处理系统，尤其涉及到一种多用户多语种邮件翻译前置处理系统及方法。

背景技术

电子邮件是当今人们往来通信的重要手段。随着全球化和各国人民的交往日益频繁，人们生活工作中越来越多涉及跨国的电子邮件通信。这样，产生了多语种电子邮件翻译的需求。然而，众所周知的是，垃圾邮件的大量产生对电子邮件用户产生困扰。此外，还有一些不用要翻译的邮件，译员翻译后，发现不是客户所需要的、或者是重复翻译的邮件。给邮件翻译造成时间、物质和人力的资源浪费。因此，亟需提供一种多语种邮件翻译前置处理系统。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提出一种多用户多语种邮件翻译前置处理系统，以克服现有邮件翻译工作中存在的翻译时间、物质和人力的资源浪费的缺陷。

为解决上述技术问题，本发明提出的多用户多语种邮件翻译前置处理系统，包括前置处理服务端系统和客户端系统，所述前置处理服务端系统部署在服务器上，所述前置处理客户端系统部署在个人机上；

所述前置处理服务端系统包括：邮件收取模块、过滤处理模块、邮件分发模块、第一存储区和第二存储区；所述第一存储区，用于存储第一数据表格，所述第一数据表格包含若干数据条记录，每条记录至少包括收件人帐户、译员帐户、需翻译语种的信息字段；

所述邮件收取模块，用于收取外部邮件；

所述过滤处理模块，用于逐个读取所述外部邮件，获取该邮件的语种和收件人帐户信息；然后在所述第一数据表格中查询，查找到所述收件人帐户，邮件语种匹配的记录，通过该记录获得该邮件应分发的译员帐户信息；

所述过滤处理模块，还用于逐个读取所述外部邮件时，还读取该外部邮件的标题MD5值、内容的MD5值，并将该标题MD5值、内容的MD5值和收件人帐户信息作为一条记录存储到所述第二存储区；在读取下一条外部邮件时，将当前邮件的标题MD5值、内容的MD5值、收件人帐户信息与所述第二存储区内的记录逐条分别匹配，如果存在相同的记录，则标记该当前邮件为重复邮件；否则，将该邮件应分发的译员帐户信息、以及该邮件发送到邮件分发模块；

所述邮件分发模块，用于逐一接收所述过滤处理模块发送的外部邮件及其对应的译员帐户信息，将该外部邮件转发到应分发的译员帐户所登录的所述前置处理客户端系统上；

所述前置处理客户端系统，用于译员登录，在译员登录后接收所述邮件分发模块转发的外部邮件。

进一步优化的方案是，所述多用户多语种邮件翻译前置处理系统还包括过滤规则数据库，所述过滤规则数据库包括若干条邮件过滤规则的记录；每条邮件过滤规则记录包括：匹配对象，匹配规则，匹配优先级，邮件标注类型，所述匹配对包括邮件发件人、收件人和标题；

所述过滤处理模块读取一个外部邮件后，首先获取该邮件的发件人、收件人和标题，然后读取所述过滤规则数据库，根据每条邮件过滤规则记录的匹配规则，以邮件的发件人、收件人和标题为匹配对象，在过滤规则数据库进行匹配查找，如果查找到匹配的规则记录有两条或两条以上，则选中匹配优先级为最高的那条过滤规则为目标过滤规则；如果查找到匹配的规则记录仅有一条，则以该条过滤规则为目标过滤规则；读取所述目标过滤规则包含的邮件标注类型，对该外部邮件进行标注，然后读取下一个外部邮件；如果没有查找到匹配的规则记录，则进行后续的处理。

更进一步的，所述过滤处理模块获取邮件的语种时，调用语种判断模块,所述语种判断模块结合邮件标题和内容，判断邮件的语种，反馈给所述过滤处理模块。

优选之一的，所述第二存储区内的记录字段还包括时间信息，所述过滤处理模块将当前邮件的标题MD5值、内容的MD5值、收件人帐户信息与所述第二存储区内的记录逐条分别匹配时，仅仅匹配某一设定时间内的记录。

另优选的，所述多用户多语种邮件翻译前置处理系统，还包括缓存清理模块，所述第二存储区内的记录字段还包括时间信息，所述缓存清理模块，用于根据第二存储区内的时间信息字段，定期清除所述第二存储区内的设定时间之前的记录。

本发明同时提供一种所述多用户多语种邮件翻译前置处理系统的处理方法，包括以下步骤：

收取外部邮件；

逐个读取所述外部邮件，获取该邮件的语种和收件人帐户信息；然后在所述第一数据表格中查询，查找到所述收件人帐户，邮件语种匹配的记录，通过该记录获得该邮件应分发的译员帐户信息；