[发明专利]一种专名自动翻译的方法

权利要求书

1.一种专名自动翻译的方法，其特征在于，包括：

确定待译文档中的关键词，将所述关键词与专名库中的专名进行模式匹配，匹配成功后，将该关键词作为候选专名，并在所述专名库中的找到与所述候选专名对应的相关词集；

选取所述候选专名在所述待译文档中一定范围内的词语，并以所述相关词集在所述选取的词语中进行模式匹配，根据匹配成功的所述词语和与其匹配的相关词的相关度信息进行专名可能性计算，结果满足可能性要求，将所述候选专名按照所述专名的译文显示。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述相关词的相关度信息包括：一般相关度和位置相关度；

其中，所述位置相关度根据具体位置划分为若干项；

还包括：在所述选取所述候选专名在所述待译文档中一定范围内的词语的同时，记录选取的每个词语的位置信息；

根据所述词语和所述词语的位置信息，以及所述相关词的所述一般相关度和位置相关度进行所述专名可能性计算。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述具体位置划分包括：所述词语为所述候选专名前第N个、所述词语为所述候选专名前第M个、所述词语为所述候选专名所在段、所述词语为所述候选专名所在句和所述词语在待译文档其他位置。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，所述专名可能性计算包括：

根据所述词语的位置信息，匹配出其位置相关度；

分别计算每个所述词语对应的一般相关度和位置相关度的乘积，结果等于预定阈值，则将所述关键词按照所述专名的译文显示；

否则，每个候选专名的专名可能性按照如下公式计算：

pos=e·cor_count·ln(1+1cor_count)(1+1cor_count)cor_count]]>

其中，pos为专名可能性，取值范围为（0-1），e为自然常数，cor_count为该候选专名的所有相关词语对应的一般相关度和位置相关度的乘积之和；

对得到的pos与专名可能性阈值POS比较，大于POS，则将所述候选专名按照所述专名的译文显示。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述确定待译文档中的关键词的过程包括：

对待译文档按照词性进行分词处理，并且保留其中的名词、成语和简称略语，作为所述关键词。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在将所述关键词按照所述专名的译文显示之前，还包括：根据待译文档的翻译方向，选取与所述翻译方向语言一致的译文。