[发明专利]一种按随文译注法排版的外语学习用书用品及其它载体

权利要求书

1、一种按随文译注法排版印制的外语学习用书用品、广告牌、招贴、海报及其它具有文字载体功能的用品用具，在外语原文的整体行列结构下，在与外文原文或上、或下、或左、或右对应相邻的位置随文设置一翻译区和一个(或若干个)注释区，其特征是：在对应的区域内按文与文、字与字、词与词等相对应，随文地进行翻译、字(词)原形的发音标注和词义标注、语法标注、随具体应用在语法和口语中发生变化的变音标注、语义的理解过程的意群划分标注。

2、一种按随文译注排版方法制造具有文字载体功能的可供外语学习的用书用品的方法，是在外语原文的整体行列结构下，在与外文原文或上、或下、或左、或右对应相邻的位置随文设置一翻译区和一个(或若干个)注释区，其特征是：在对应的区域内按文与文、字与字、词与词等相对应，随文地进行翻译、字(词)原形的发音标注和词义标注、语法标注、随具体应用在语法和口语中发生变化的变音标注、语义理解过程的意群划分标注。

3、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：译文区、注释区与原文区均在同一个视觉平面内并相邻相随。

4、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：在外语原文的整体行列结构下，译文与外语原文是左右(或上下)对应相邻相随的。

5、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：每一行外语原文的语法注释、字(词)原形的发音标注和词义标注、随具体应用在语法和口语中发生变化的变音标注、语义的理解过程的意群划分标注在同一个区域内与每一行外语原文是上下对应相邻相随的。

6、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：每一行外语原文的语法注释与外语原文是上下相邻相随的。

7、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：每一行外语原文中字(词)原形的语音标注与词义标注是上下相邻相随的，并在同一行外语原文的语法注释之下，与外语原文中对应的字(词)是对齐相随的。

8、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：每一行外语原文的字(词)随具体应用在语法和口语中发生语音变化的变音标注，与外语原文的原形注音是对应嵌入相随的。

9、根据权利要求1所述的按随文译注法排版印制的外语学习用书用品，其特征是：每一行外语原文中语义理解过程的意群划分标注，与外语原文是对应嵌入相随的。